1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(เสียงปืน)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(หน้าต่างแตก)
<i>อา!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-เกือบจะถึงแล้ว บรองโก</i>
<i>-แม่ง! อ๊ะ!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>กุชชี่ เรามาถึงแล้ว</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>เข้าใจแล้ว</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>เรเชล อยู่ในรถ</i>
<i>อยู่เฉยๆ</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-เอาล่ะ ใช่แล้ว</i>
<i>-โมเรโน!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-เอาเลย!</i>
<i>-ไปกันเถอะ! ไปกันเลย...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-เบเกอร์ มาหาฉันหน่อย!</i>
<i>-เข้าใจแล้ว!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-กุชชี่ นานแค่ไหน</i>
<i>-ฉันขอเวลาอีกนาที!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-เราไม่มีเวลาสักนาที!</i>
<i>-กุ๊ก รีบเร่งหน่อย!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV เข้ามาแล้ว!</i>
<i>-ดันน์? ออกไปจากที่นั่น!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>ทุกคนล้มลง!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(ระเบิด)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(หายใจแรง)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(บรรยาย)
<i>ฉันชื่อเรเชล ไวลด์</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>ฉันเป็นคนประเภทใด</i>
<i>ของทนายความ</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(ระเบิด)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>งานของฉันคือการเลี้ยงสุนัขและไล่ล่า</i>
<i>ผู้ที่ซ่อนหนี้ของตน</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>ผ่านช่องโหว่ทางกฎหมาย</i>
<i>และบริษัทเชลล์</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(ระเบิด)
-(คำราม)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>ฉันทำงานระหว่างคุณธรรม</i>
<i>และผิดศีลธรรม</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(ระเบิด)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-ถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย</i>
<i>-(หายใจไม่ออก)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
สีดำและสีขาว

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>ฉันทำงานเป็นสีเทา</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(เพลงประกอบละคร)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(เสียงเรียกเข้า)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(รับสายแล้วเสียงผิดเพี้ยน)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-บ๊อบบี้: <i>สวัสดี?</i>
<i>-เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันมีข่าวมา</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-แบรกซ์ตัน?</i>
<i>-เฮ้ คุณอยู่หรือเปล่า บ๊อบบี้?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>ไม่ ฉันกำลังเสียคุณไป</i>
<i>(เสียงบี๊บ ตัดสาย)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
ราเชล: <i>ผู้ชายที่คุยโทรศัพท์</i>
<i>สอนทุกสิ่งที่ฉันรู้</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>เฮ้ คนขับ</i>
<i>คุณช่วยหาสัญญาณให้ฉันได้ไหม</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
คนขับ: <i>แน่นอน</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
อยากไปมั้ย เอ่อ...
ยืดขาของคุณ?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
ตกลง.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(เสียงเรียกเข้า)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
ฉันให้เวลาคุณสักครู่ไหม เจ้านาย?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
ขอบคุณจอห์น

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(เสียงเรียกเข้า)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(ผิวปาก)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
บ๊อบบี้ คุณอยู่ไหม?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-แบรกซ์ตัน คุณได้อะไร?
<i>-ฉันมีประชุม</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
- กับใคร?
<i>-ซาลาซาร์</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>คุณมีประชุม</i>
<i>กับซัลลาซาร์?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันได้รับ

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>จะไปไหนล่ะ แบรกซ์ตัน</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>จะอยู่ที่ไหน</i>
<i>คุณชอบที่จะไปแบบนี้ หืม?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>อย่าล้อฉัน</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
- เท่าไหร่?
-หนี้เต็มพร้อมดอกเบี้ย

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่เชื่อคุณ

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
ฉันได้รับอำนาจแล้ว
ฉันได้รับข้อตกลง

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>ฉันได้รับเอกสารแล้ว</i>
<i>และฉันได้รับลายเซ็นแล้ว</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- หลังจากนี้ ฉันไม่ได้ติดหนี้คุณเลย
-แบรกซ์ตัน: เอ่อ..

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-เราทำเสร็จแล้ว.
-ใช่.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
โอลสันจะพาคุณกลับ
ไปที่โรงแรมของคุณ

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
บ๊อบบี้: <i>คุณทำอย่างไร?</i>
<i>แบรกซ์ตัน ถ้าคุณดึงสิ่งนี้ออก--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(เสียงคลิกปืน)
<i>-คุณได้รับเต็ม 5%</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
แบรกซ์ตัน:
<i>ฉันอยู่บนเกาะของซาลาซาร์</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-ฉันจะไปนิวยอร์กคืนนี้</i>
-BOBBY: <i>ไม่มีปัญหาใช่ไหม</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>เปล่า ฉันเจอจอห์นแล้ว</i>
<i>กับฉันเพื่อความปลอดภัย</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>คุณอยู่บนเกาะของเขา</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>และคุณมีเท่านั้น</i>
<i>ชายคนเดียวเพื่อความปลอดภัย</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
แบรกซ์ตัน: คุณแค่ปล่อยให้ฉัน
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(กระสุนปืน)
-แสดง p ของคุณ-- โอ้พระเยซู

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-แบรกซ์ตัน?</i>
-แม่ง! เชี่ยเอ้ย...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(เพลงขู่)
-(ผิวปาก)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(เสียงบี๊บ, ล็อคประตู)
-BOBBY: <i>เกิดอะไรขึ้น</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(เสียงบี๊บ, ล็อคประตู)
<i>-แบร็กซ์ตัน เกิดอะไรขึ้น</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(เสียงเตือนดังขึ้น
ประตูล็อคและปลดล็อค)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(ผิวปาก)
-(ล็อคและปลดล็อคประตู)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>แบร็กซ์ตัน คุณอยู่ไหม</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(แบรกซ์ตันตื่นตระหนก)
- คุณได้ยินฉันไหม?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(เพลงขู่)
-(ผิวปาก)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(เสียงปืนเงียบ)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(เสียงบี๊บ, ปลดล็อคประตู)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
เรเชลบรรยาย: <i>ข้อดีของ</i>
<i>งานนี้คือเมื่อคุณชนะ</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>คุณชนะรางวัลใหญ่</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>ข้อเสียก็คือ</i>
<i>เมื่อคุณสูญเสีย</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>คุณตกหลุม</i>
<i>อยู่ใต้ดิน</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(กระสุนปืน)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(เสียงกรอบแกรบ)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
คุณซัลลาซาร์
สัญญาถือเป็นโมฆะ

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
ดี! ถ้าสเปนเซอร์ โกลด์สตีน
คิดว่าพวกเขากำลังได้รับ

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
เงินพันล้านดอลลาร์ของพวกเขากลับมา
พวกเขาสามารถไปเย็ดตัวเองได้

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
แล้วถ้าส่งใครอีก.
ลองเราจะดูแลพวกเขา

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(เพลงร้าย)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>ลูกค้าของฉัน</i>
<i>เป็นผู้จัดการสินทรัพย์</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>มีความซับซ้อนโดยพื้นฐาน</i>
<i>นายธนาคาร</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>พวกเขาสร้างรายได้</i>
<i>โดยการกู้ยืมเงิน</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>และเมื่อพวกเขาทำผิดพลาด</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>พวกเขารับเหมาช่วงให้กับผู้คน</i>
<i>เหมือนกับแบรกซ์ตัน</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>หรือคนอย่างฉัน</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>หากเมาส์ตัวแรกเลอะเทอะ</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>นี่คือเมาส์ตัวที่สอง</i>
<i>ที่ได้รับชีส</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(ส่งบอล)
-เลขาธิการ: เดี๋ยวก่อน คุณไวลด์!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
มันอยู่ภายใต้การควบคุม,
นายโกลด์สตีน.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
เลขานุการ: เดี๋ยวก่อน คุณไวลด์!
โปรด!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-คุณควรจะโทรหาบ๊อบบี้
-ขออภัยคุณชีน

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
เรากำหนดเวลาไว้เหรอ?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
เอาล่ะ จากสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงแบรกซ์ตัน

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
ฉันคิดว่าเราตอนนี้

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา.
-โอ้ใช่ ใช่คุณทำ

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
ฉันมาที่นี่เพื่อหาเงินให้คุณ

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
ขอบคุณผู้หญิง สองนาที.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
และอย่าโยนอึใด ๆ
ในทิศทางนี้

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
ทำไมไม่บอกให้เขารู้อะไรล่ะ.
เขากำลังเริ่มเข้ามาใช่ไหม?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร
เขากำลังเข้าไป

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-หืม
- ยังไงก็ตามมันมีอะไรอยู่

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-จะทำอย่างไรกับคุณ?
- ฉันชอบแบรกซ์ตัน

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
แต่ฉันไม่ชอบ
ระเบิดมือคุณผ่านเขาไป

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
แมนนี่ ซาลาซาร์. เขาไม่ได้จริงๆ
คนที่คุณยืม

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>พันล้านดอลลาร์และคาดหวัง</i>
<i>เพื่อดูมันกลับมา</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-คุณพูดไม่ละเอียดนะบ๊อบบี้
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-เกี่ยวกับการขว้างปาอึเหรอ?
- ฉันแค่มาที่นี่เพื่อมอบให้คุณ

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
โอกาส
เพื่อกู้เงินของคุณ

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
- คุณคิดว่าคุณสามารถกู้คืนได้หรือไม่?
-คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
โอ้ แต่ฉันรู้
คุณแพงเกินไป

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
จะไม่สเปนเซอร์โกลด์สตีน
แทนที่จะเห็นเงินคืน

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
และหยุดวางศพ
อยู่ในพื้นดินเหรอ?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
ระมัดระวัง.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
คุณสวยจังเลย

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
และตลกและฉลาด

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
แต่คุณไม่ได้
ฉลาดโคตรๆ

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
จ้างคนอื่นคุณคือ...
เอาล่ะ ทำผิดซ้ำๆ กัน

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
คุณทำกับแบรกซ์ตัน
และได้ผลลัพธ์เดียวกัน

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
- ในเงื่อนไขอะไร?
- สัญญาจ้างมาตรฐาน

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
คุณได้รับการปฏิเสธ สเปนเซอร์
มือของโกลด์สตีนสะอาดอยู่เสมอ

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
และคุณจ่ายให้ฉันเท่านั้น
ถ้ากู้หนี้ได้เต็มจำนวน

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-เท่าไร?
-ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
- ฉันสามารถทำสิ่งนี้ให้เสร็จได้ภายในห้าวัน
- โดยใคร?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
คุณทำให้คนถูกฆ่าเป็นเวลาห้าคน
และคุณยังขาดอยู่

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบคุณจริงๆ

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
คุณจะประหยัดเงินได้หนึ่งดอลลาร์
ที่จะสูญเสียหนึ่งร้อย

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
คุณมันน่ารำคาญโคตรๆ

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
แน่นอน
ฉันมันน่ารำคาญโคตรๆ

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
ฉันทำได้ 7.5%

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
สิบเปอร์เซ็นต์
และเงินล่วงหน้าสิบล้าน

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
ฉันไม่ไว้ใจคุณ และ...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
คุณต้องมีสกินในเกม

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(เพลงที่น่าสงสัย)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
ฉันสามารถทำงานนั้นได้

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
นั่นเป็นเรื่องง่าย

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
คุณไม่มี
โทรหาเจ้านายของคุณก่อนเหรอ?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
ฉันไม่ต้องโทรขึ้นไปชั้นบน

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
ประทับใจ!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
ทุกครั้งที่ฉันมาเยือน
คุณอยู่สูงกว่าชั้นหนึ่ง

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
อย่างไรก็ตามคุณต้องการ
สำนักงานที่ใหญ่กว่า

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
รักคุณบ๊อบบี้

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(ประตูเปิด)
-(เสียงโทรศัพท์)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
- ให้ตายเถอะ ราเชล
-(ประตูปิด)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(เพลงลางร้าย)
-(เสียงไซเรนดัง)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(เสียงบี๊บอินเตอร์คอม)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
ผู้จัดการสินทรัพย์ ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาเป็นเจ้าของมาก

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
ฉันมีผู้จัดการสินทรัพย์
ใครเป็นคนจัดการเงินของฉัน

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(เพลงลึกลับ)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
นั่นเป็นเพราะว่า
แม้ว่าคุณจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
คุณยังสามารถคิดได้

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
แต่ภาพเล็กนิดเดียว

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีผู้จัดการ
จัดการเงินของฉัน

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(เสียงประตูดัง)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาทำกับมันเหรอ?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับมัน

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
พวกเขาทำให้ฉันมีเงินมากขึ้น

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
พวกเขาทำให้คุณ
เงินมากขึ้นเพราะว่า

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
พวกเขาเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
ฉันพอใจกับสิ่งนั้น

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
คุณจะไม่เป็นถ้าคุณรู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
พวกเขาอยู่นอกการควบคุม
พวกเขาดำเนินการทุกอย่าง

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
ข่าวมุมมอง

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
อาวุธสงคราม

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
และไม่ดีสำหรับคุณ

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
คุณควรกระโดดเข้าไป

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
น้ำอุ่นแล้ว

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
ราเชล: <i>ฉันเคยร่วมงานกับซิด</i>
<i>และบรองโกมานานแล้ว</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>พวกเขาเป็นเพียงสองคนเท่านั้นที่ฉันไว้วางใจ</i>
<i>เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>ซาลาซาร์เป็นกิ้งก่า</i>
<i>ผู้ซ่อนอยู่ข้างหลัง</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>ที่แตกต่างกันหลายร้อย</i>
<i>นามแฝง</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>เดือนที่แล้ว</i>
<i>เขาถูกเรียกว่าแมคอินไทร์</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>เดือนก่อนหน้านั้น</i>
<i>โรดริเกซ</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>เข้ามุมซัลลาซาร์</i>
<i>คุณต้องโจมตีเขาอย่างถูกกฎหมาย</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>และผิดกฎหมาย</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>ครึ่งทีมของฉัน</i>
<i>จัดการกับอดีต</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>อีกครึ่งหนึ่ง ส่วนหลัง</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
ตอนเย็นทั้งหมด.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
โกลเวอร์

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
สุภาพบุรุษ.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-แหม่ม.
-แหม่ม.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
เรเชลบรรยาย: <i>หัวหน้าของบรองโก</i>
<i>ทีมงานที่เชี่ยวชาญ</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>ในการสกัด</i>
<i>การข่มขู่และการก่อวินาศกรรม</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>และวงดนตรีของซิดนีย์ก็เชี่ยวชาญ</i>
<i>ในการทุจริต</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>การติดสินบนและ</i>
<i>การสอดแนมอย่างลับๆ</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
ดังนั้น เอ่อ...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
ซาลาซาร์?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
แมนนี่ ซาลาซาร์ หายากครับ
และไม่ซ้ำกัน

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton ค้นพบบางอย่าง
ทรัพย์สินที่ซ่อนอยู่ของเขา

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
จากนั้นซัลลาซาร์ก็ฝังศพ
ทรัพย์สินเหล่านั้น

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
ร่วมกับแบรกซ์ตัน

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
แล้วเราจะบีบเขายังไงล่ะ?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
- เราพาเขาไปที่โต๊ะ
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
การเคลื่อนไหวของก้ามปู

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
การผสมผสานของการปฏิบัติ
และขั้นตอน

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
ซิดนีย์ คุณจะเป็น
กำลังจะไปซาอุดีอาระเบีย

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
คุณบรองโก

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
คุณกำลังมากับฉัน

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
เรเชลบรรยาย: <i>ก่อนอื่น ฉันต้อง</i>
<i>พบกับทนายความชื่อดังของซัลลาซาร์</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>ฉันทำได้เพียงปกปิด</i>
<i>ในม้าโทรจัน</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
เสียใจมากที่เก็บไว้
รออยู่นะคุณไวลด์

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
ฉันหวังว่าพนักงานของฉัน
ได้ดูแลคุณ

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
ฉันสบายดี คุณโฮโรวิทซ์

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
เราจึงได้มีโอกาส
เพื่อตรวจสอบข้อเสนอของคุณ

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
และผมเห็นว่าคุณค่อนข้างมี
ทุนจำนวนมาก

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
ที่คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(เพลงดราม่าจางหายไป)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(บรองโกสูดจมูก)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
ฉันขอโทษ...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
แล้วคุณล่ะ?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
ฉันไม่สำคัญ.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(เสียงแตรรถดัง)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
ราเชล: ใช่แล้วจริงๆ

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
ฉันสนใจเป็นพิเศษ
ในแฟ้มผลงานของนายซัลลาซาร์

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
นั่นคือข้อมูลส่วนตัว

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
ฉันขอโทษครับท่าน คุณรังเกียจไหม?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
นั่นมีค่ามาก

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(รูปปั้นดังกึกก้อง)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
ทำไมฉันถึงมีความรู้สึกอยู่ตรงนั้น.
มีวาระอื่นเกิดขึ้นที่นี่ไหม?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-หืม?
- คุณอยากได้ยินมันไหม?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
ไม่ นั่นเป็นการประชุมอีกครั้ง

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
เราทำเสร็จแล้วที่นี่!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(บี๊บ) คุณโทรหาแกรี่ได้ไหม
เข้าไปในห้องทำงานของฉันหน่อยได้ไหม?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
มีสถานการณ์อยู่ที่นี่

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
ฉันรับรองกับคุณว่า
คุณอยากฟัง

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
ทางเลือกคือ...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
มีราคาแพงมาก

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
คือฉันไม่ซื้อ
สิ่งที่คุณขาย

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
แกรี่! แกรี่!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
คุณโฮโรวิทซ์
มีปัญหาเหรอ?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
ใช่. พาพวกเขาออกไป
ของสำนักงานของฉันตอนนี้

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
คุณผู้หญิงครับ
ถ้าคุณอยากติดตาม...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
แกรี่ เดี๋ยวนะ

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
วิธีการมีสองเวอร์ชัน
การเล่าเรื่องนี้เกิดขึ้น

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
เวอร์ชันหนึ่ง แกรี่รออยู่
อย่างอดทนและเงียบๆ

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
ข้างประตูถัดไป
30 วินาที

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
ในขณะที่เราสรุปธุรกิจของเรา

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
แล้วเราก็จากไปอย่างสงบ
และแฟชั่นที่เป็นระเบียบ

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
เวอร์ชันที่สอง แกรี่ก้าวไปข้างหน้า
ด้วยความพยายามอันไม่ประมาท

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
และคุณใช้เวลาหกชั่วโมงถัดไป
ผลักเขาออกจากกำแพง

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
ฉันรู้ว่าเวอร์ชันไหน
แกรี่อยากได้มากกว่า

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(เพลงเครียด)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
คุณ... ฉัน... คุณมี...
ฉัน... ฉัน...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
แกรี่.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
จุ๊ๆ

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(เพลงเครียด)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
แกรี่?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณเพียงแค่
ถอยกลับไปสองสามก้าว

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
ฉันมาที่นี่เพื่อหนี้นั้น
ซัลลาซาร์เป็นหนี้สเปนเซอร์ โกลด์สตีน

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
ในฐานะทนายความของเขา ฉันค่อนข้างแน่ใจ
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
บริษัทตัวแทนของเขา
และบริษัทเชลล์ก็มี

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
นี่เป็นโอกาส
เพื่อให้คุณทำงานกับฉัน

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
เพื่อที่เราจะได้หาเพิ่มได้
ข้อตกลงที่เป็นมิตร

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณออกไป

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
ถ้าหากฉันไม่สามารถมีได้
การสนทนานี้กับคุณ

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
ฉันเดาว่าฉันจะมีมัน
กับตัวซัลลาซาร์เอง

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
อย่าให้โดนน้ำ
ที่คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
ในทำนองเดียวกัน

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
และถ้าคุณได้รับ
ประสบปัญหาใดๆ ได้โปรด...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
โทรหาฉัน

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
ฉันรู้ว่าเป็น...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
มีประสิทธิภาพมาก

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
ราเชล ไวลด์. นั่นคือหมายเลขของฉัน

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
ขอให้มีวันอันแสนวิเศษ
คุณโฮโรวิทซ์.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
บรองโก: ขอบคุณ แกรี่

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(เสียงกระแทกประตู)
-(เพลงประกอบละคร)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
เรามีความชัดเจนในแผนหรือไม่?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(เครื่องบดปั่นป่วน)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>ระยะที่หนึ่ง</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>ขั้นตอนและการปฏิบัติ</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>บรองโกและเบเกอร์จะ</i>
<i>เดินทางไปยังเกาะของซาลาซาร์</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>ในเที่ยวบินเชิงพาณิชย์</i>
<i>ในขณะที่ยังปลอดภัยอยู่</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>พวกเขาจำเป็นต้องเริ่มก่อวินาศกรรม</i>
<i>ความสนใจของซาลาซาร์</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>และตั้งฐาน</i>
<i>หนึ่งเดือนก่อนหน้า</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>ในที่สุดฉันก็จะมาถึง</i>
<i>สำหรับการประชุม</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>ในขณะที่ซิดบินไปซาอุดีอาระเบีย</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>เพื่อเริ่มต้น</i>
<i>กระบวนการทุจริตของเขา</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>การโทรโดยไม่ระบุชื่อของเขาจะ</i>
<i>แจ้งข้อมูลแก่ทางการซาอุดีอาระเบีย</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>โรงแรมของซาลาซาร์ในเจดดาห์</i>
<i>ได้รับการอนุมัติ</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
เพื่อสร้างพื้นที่ 130,000 ตารางฟุต

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>แต่พิมพ์เขียวที่แท้จริงแสดงให้เห็น</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>เขากำลังสร้าง</i>
<i>150,000 ตารางฟุต</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
สวัสดี...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>การให้ทิปจะช่วยให้</i>
<i>กระทรวงรู้</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>ว่าเขากำลังฝ่าฝืน</i>
<i>ความยินยอมในการวางแผน</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
- (ตะโกน, โต้เถียง)
-นั่นจะทำหน้าที่

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>ชาวซาอุดีอาระเบียจะเข้ายึดครอง</i>
<i>เรื่องนี้จริงจังและปิดตัวลง</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>การก่อสร้างในขณะที่</i>
<i>งานเอกสารได้รับการจัดระเบียบใหม่</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
โฟร์แมน: พวกเขากำลังวัดอยู่
อาคาร

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-เรากำลังถูกปิดตัวลง</i>
- กรุณารอสักครู่

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
ราเชล: โฮโรวิตซ์จะเป็นอย่างนั้น
การรับสายโทรศัพท์

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
และเขาจะหักปีกของเขา

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
ทำไมฉันถึงมีหัวหน้า
ของสถานที่ก่อสร้างของเราในซาอุดีอาระเบีย

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
บอกว่าเราถูกปิดแล้ว
ลดขนาดลงเนื่องจากความคลาดเคลื่อนของขนาด?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
เขาจะถูกลงโทษ
ที่ไหนสักแห่งในภูมิภาค...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(เสียงดัง)
<i>-...$4 ล้านต่อสัปดาห์</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
มีคนร่วมเพศกับเรา

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>นั่นคือผู้หญิงคนนั้น</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>ฉันเดาได้เลยว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
ในขณะที่เขากำลังยุ่งอยู่
ดับไฟนั้น

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>ซิดนีย์จะขึ้นเวทีที่สอง</i>
<i>ของการรณรงค์คอร์รัปชั่นของเขา</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>มีทักษะด้านนิติเวช</i>
<i>ติดสินบน</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>และซิดเป็นศัลยแพทย์ที่ดีที่สุด</i>
<i>ฉันเคยมี</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>ความยินดีที่ได้เห็น</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
ถ้าคุณจะคอรัปชั่นใครซักคน

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
มีทั้งทางที่ถูกและทางผิด
วิธีการดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>และมีอะไรผิดปกติกันแน่</i>
<i>เกี่ยวกับการใส่เงิน 25 แกรนด์</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>อยู่ในกระเป๋าของใครบางคน</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>ฉันคิดว่าตราบใดที่คุณ</i>
<i>ทำอย่างหรูหรา</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>คุณไม่สามารถดันแค่ 25 แกรนด์ได้</i>
<i>อยู่ในมือของใครบางคน</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>ใช้งานไม่ได้</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>สิ่งที่คุณต้องการคือน้ำมันหล่อลื่น</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
ข้อแก้ตัว

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้พวกเขารู้สึก...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
เชิงบวกเกี่ยวกับการทำธุรกรรม

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(เสียงบี๊บของเซ็นเซอร์)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(ผิดพลาด)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
อุ๊ย ดอกเดซี่.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(รอบเครื่องยนต์)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(เพลงที่น่าสงสัย)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(ประตูเปิด)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
ฉันเสียใจมาก

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
นั่นเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
ไม่ต้องกังวล
แทบจะไม่มีความเสียหายเลย

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
โอ้ คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
มีเซ็นเซอร์,
นั่นรางแชสซี...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
และคุณโอเคไหม?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
ฉันสบายดี.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
อาจใช้เวลาถึงสองวัน
เพื่อให้แส้กัด

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
เพื่อนของฉันเป็นหมอ

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
เขาจะมองคุณ

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
กรุณายืนด้วยเท้าข้างเดียว

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
และหลับตาลง

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
เอ่อ ฉันไม่ชอบ
รูปลักษณ์ของมัน

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
โอ้ที่รัก คุณจะต้องเห็น
นักกายภาพบำบัด

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
ไม่ต้องกังวล
เราจะดูแลมัน

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
มีหมายเหตุอยู่
ภายในซองจดหมาย

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
จากแพทย์
นั่นจะบอกคุณอย่างแน่นอน

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
วิธีการกู้คืนแบบเต็ม

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
และจำไว้ว่า...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
ซึ่งอาจใช้เวลาหกสัปดาห์

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(เสียงกระแทกประตู)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
ผกก.ท่าเรือคนนั้น
อยู่ภายใต้มนต์สะกด

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
ของเงินสดแบบเก่า

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
มีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
และคำแนะนำที่ชัดเจน

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
เกี่ยวกับวิธีการทำเงินเดือนประจำปี

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
ภายในหกสัปดาห์

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือยกนิ้วให้

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
หนึ่งและเขาติดเบ็ด

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
สอง และเขาจะดูดหัวโจกของคุณ

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(เพลงประกอบละคร)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
คุณโชคดีนะกุชชี่

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>ตอนนี้ พอร์ต</i>
<i>ผู้บังคับบัญชาสามารถให้เหตุผลได้</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>ทำไมเขาถึงมีเงินเดือนต่อปี</i>
<i>ปลอดภาษี</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
เหล็กของคุณถูกยึด

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
เอกสารไม่ตรงกัน..

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
คุณหมายถึงอะไร, ถูกยึด?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
เอาล่ะอย่ายึดเลย

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
ผู้หญิงร่วมเพศคนนั้น
ได้ล็อคเหล็กของเราไว้!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
ถึงตอนนี้ Horowitz ควรจะเป็นเช่นนั้น
ได้รับข่าวร้ายมากขึ้น

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>เพราะเหล็ก 20,000 ตัน</i>
<i>ติดอยู่ในบริเวณขอบรก</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>และออกจากการก่อสร้าง 2,000 รายการ</i>
<i>คนงานที่ไม่มีอะไรทำ</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>แต่ไปอาบแดดแบบจ่ายเต็ม</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
บทลงโทษและความล่าช้าจะมีค่าใช้จ่าย
พวกเขาในภูมิภาค

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 ล้านเหรียญต่อสัปดาห์

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
ตอนนี้เขากำลังลุกไหม้ในซาอุดีอาระเบีย

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
เรามาทำให้เขาเสียสมดุลกันเถอะ

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
จุดไฟอีกดวงหนึ่งที่สีข้างของเขา

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
ต่อไปเราต้องโจมตีเขา
ธุรกิจบนเกาะสเปนของเขา

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
แล้วแท่นขุดเจาะน้ำมันล่ะ?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
มันเป็นตัวอักษร
ที่หน้าประตูบ้านของซัลลาซาร์

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
ราเชล: <i>คุณคิดอย่างไรกับบรองโก</i>
<i>และ Baker กำลังทำอยู่</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
ฮาเวียร์.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
บรองโก.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
นั่นคือเพื่อนร่วมงานของฉัน เบเกอร์

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ชาย
ที่สามารถหาอะไรมาได้

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
คุณช่วยเราได้ไหม?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
ฉันสามารถหาสิ่งที่คุณต้องการได้

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
สิ่งแรกที่เราต้องการ
เป็นหมวกแข็ง

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(เพลงประกอบละคร)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
พรุ่งนี้จัดส่งครับ
เป็นตัวป้องกันการระเบิด

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
เราสามารถยกระดับสิ่งนั้นได้
ก่อนที่มันจะไปถึงที่นั่น

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
ไม่ นั่นมันเงอะงะเกินไป

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
มันยากที่จะจัดการ
หนูในบ้าน

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
ยิ่งกว่ากอริลลาในวิลล่า

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>หากพวกเขาไม่เห็นปัญหา</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>พวกเขาไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>การก่อวินาศกรรมทางนิติวิทยาศาสตร์</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
ฉันอยากให้พวกมันหายไปในวัชพืช
เป็นเวลาหลายเดือน

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
ราเชล: <i>แท่นขุดเจาะน้ำมัน 200,000 ตัน</i>
<i>ขณะนี้จะแสดงผลซ้ำซ้อน</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>ผ่านเมาส์โทรจัน</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>เจคิลล์และไฮด์ 25 กรัม</i>
<i>ซุปเปอร์ฟิวส์</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
ใช่แล้ว นั่นคือจุดจบของเราเสร็จแล้วครับท่าน

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
สิ่งเดียวที่ต้องการตอนนี้คือการให้
ผู้ตรวจสอบความปลอดภัย

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
สะกิดเล็กน้อย
ในทิศทางที่ถูกต้อง

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>เมื่อพวกเขาพบแท่นขุดเจาะแล้ว</i>
<i>เกิดข้อผิดพลาดด้านความปลอดภัย...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
- (เสียงบี๊บของคอนโซล)
-(สนทนาเป็นภาษาสเปน)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(คำแนะนำเป็นภาษาสเปน)
-(เสียงแตร)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>ไม่เจาะ ไม่ขยับ</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>และซัลลาซาร์กำลังรั่ว</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
ครึ่งล้านดอลลาร์ต่อวัน

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
ตอนนี้เขาจะได้รู้ว่าเขามี
ค่อนข้างเป็นความท้าทายที่สำคัญ

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
ฉันขอให้คุณดูแล
ของสเปนเซอร์ โกลด์สตีน

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
และคุณทำให้ฉันมั่นใจว่า
ปัญหานี้ตายและถูกฝังไว้

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
ยังไงก็เถอะตอนนี้ฉันจ่ายเงินแล้ว
สามล้านดอลลาร์

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
สัปดาห์หนึ่งสำหรับ
แท่นขุดเจาะน้ำมันโคตรๆ

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
ที่ไม่ได้ผลิต
น้ำมันโคตรๆ!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
แล้วที่อยากทราบคือเอ...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
โดยเฉพาะใคร
กำลังทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
แล้วบี นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า วิลเลียม?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
มันคือผู้หญิง

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(น้ำซัด)
-(ไอ)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
ด้วยทีมงานที่มากความสามารถ

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
พวกเขาฉลาดแกมโกง พวกเขาฉลาด
และมีประสิทธิภาพ

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะ
จะเป็นต่อไป

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
ปัญหาใหญ่มาก

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(ไอ)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
นี่วิลเลียม

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
พวกเขาจะยังคงอยู่ต่อไปหรือไม่
ปัญหา

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
ถ้าพวกเขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
ใช่.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
เธอได้ทำประกันแล้ว
ต่อต้านสิ่งนั้น

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
ตัดหัวเธอและ
จะมีทนายความแบบเติมเงิน 20 คน

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
รอที่จะเก็บ
สิ่งนี้ยังมีชีวิตอยู่

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
และฉันก็กลัวว่าถ้าเป็นเช่นนั้น

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
เราอาจจะอยู่ในระเบียบที่จะเป็น
เป็นไปไม่ได้ที่จะออกไป

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
คำแนะนำของคุณคืออะไร?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
คือเธอ เอ่อ...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายแล้ว
เดือนละ 28 ล้าน

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
ดังนั้นฉันคิดว่ามันจะเป็น
ถูกกว่ามากถ้า...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
คุณสามารถทำข้อตกลงได้

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
รู้ไหมยื่นข้อเสนอให้เธอ

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
เท่าไหร่?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
เราสามารถกดกริ่งรั้วนี้ได้เพื่อ...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 ล้าน.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
สามร้อยล้านดอลลาร์?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
- อืม
-เงินของฉันเหรอ?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
ประมาณนั้น.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
คุณคิดว่าคุณกำลังเหงื่อออกตอนนี้?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
ฉันสามารถทำให้คุณได้
เหงื่อแตกเลย วิลเลียม

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
มีมากเท่านั้น
เธอสามารถหา

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
และของอร่อยๆ ทั้งหลาย
ยังคงถูกควบคุมโดยโวล์ฟกัง

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
และไม่มีทาง
เธอจะพบสิ่งนั้นเสมอ

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>ความสวยมีความหมายเหมือนกัน</i>
<i>ด้วยความโง่เขลา</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>และความโง่เขลาก็มีความหมายเหมือนกัน</i>
<i>ด้วยความไร้เดียงสา</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>และความไร้เดียงสาคือสิ่งที่</i>
<i>ฉันอยากให้คุณคิดว่าฉันเป็น</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>ในระหว่างการประชุมครั้งแรกของเรา</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>บรองโกวางจุดบกพร่องในตัวเขา</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>รางวัลทนายความประจำสัปดาห์</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
อืม...คุณรังเกียจไหม?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
นั่น-เป็นสิ่งที่มีค่ามาก

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
ราเชล บรรยาย:
<i>เรารู้ว่าโวล์ฟกังคือใคร</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>เพราะโฮโรวิทซ์</i>
<i>กรุณาบอกเราเป็นอย่างยิ่ง</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>แน่นอนว่าเขาเป็นใคร</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>ปรากฎว่า</i>
<i>เขาเป็นนักบัญชี</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>โวล์ฟกัง โคลเซ่</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>ชาวเยอรมันอาหรับที่สำเร็จการศึกษาจาก Harvard</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>ใครเป็นคนเรียบเรียง</i>
<i>อาณาจักรทางการเงินทั้งหมด</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>จากป้อมปราการของเขาในเจดดาห์</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
เหตุใดโวล์ฟกังจึงมีความสำคัญมาก
ถึงซัลลาซาร์?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
นั่นซ่อนเงินของเขา

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>เขาเด้งมันไปรอบๆ</i>
<i>ระหว่างประเทศ</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>และฝังไว้ใต้ชั้นต่างๆ</i>
<i>ของบริษัทเชลล์</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะทราบ
เจ้าของคือใคร

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>หากคุณไม่พบ</i>
<i>เงินของซาลาซาร์</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>คุณไม่สามารถชดใช้หนี้ได้</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>เราจำเป็นต้องเข้าร่วมชื่อเหล่านั้น</i>
<i>กับบริษัทเหล่านั้น</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>เพื่อแก้ให้หายยุ่งของซัลลาซาร์</i>
<i>ซุปทึบแสงสำหรับบริหาร</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
แต่ถ้าเราเข้าถึงได้
คอมพิวเตอร์ของโวล์ฟกัง

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
เราสามารถหาได้ที่ไหน
เขาฝังศพแล้ว

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
และราเชลก็สามารถพิสูจน์ได้
ว่าเขาเป็นเจ้าของบริษัท

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>เขาเพิ่งเชิญ</i>
<i>สิ่งพิมพ์ที่ยั่วยวนอัตตาบางเรื่อง</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>เข้าไปในบ้านของเขาเพื่อบอกเรา</i>
<i>ช่างมหัศจรรย์และร่ำรวย</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>และเขาน่าสนใจ</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>รูปภาพเผยให้เห็นถึงความรักของเขา</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>สำหรับประติมากรรมลึกลับในยุค 50</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>ในขณะที่การสัมภาษณ์หลุดลอยไป</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>ความรักอันลึกซึ้งของเขา</i>
<i>สำหรับแบ็คแกมมอน</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
ราเชล: <i>คุณได้รับ</i>
<i>ของขวัญของฉัน</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่ตอนนี้

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
เปิดนิทรรศการ A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: โอ้ ใส่ลูกเต๋าแล้วเหรอ?
-RACHEL: <i>ถูกต้อง</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>คุณได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมงานปาร์ตี้ของเขา</i>
<i>ในฐานะนักลงทุนที่มีศักยภาพ</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>เพื่อดึงดูดความสนใจของเขา</i>
<i>คุณต้องชนะ</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
- ขอโทษครับท่าน.
-มันคืออะไร?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
มีแขกอยู่ที่.
โต๊ะแบ็คแกมมอน

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
ที่ยังไม่แพ้เกม

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
เพราะทุกครั้งที่เขาชนะ

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
เขาปฏิเสธเงิน

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
อะไรจะน่าหลงใหลกว่ากัน.
ถึงนักการเงิน

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
ดีกว่าคนที่ปฏิเสธเงิน?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
เขาชนะมาเท่าไหร่แล้ว?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
มันเกิน 200,000 ครับท่าน

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
ซิด:
<i>ได้รับความสนใจจากเขา</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>เขาจะมองหา</i>
<i>ที่ฉันสงสัยมาก</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>ดังนั้น ฉันจะต้องโน้มน้าวเขา</i>
<i>ที่ฉันมี</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>ไม่มีวาระซ่อนเร้น</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
โดยธรรมชาติแล้วการเป็นเจ้าภาพ
และค่อนข้างหวาดระแวง

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
เขาจะถือว่าสิ่งนั้น
ฉันเป็นคนขี้เหนียวและเขาก็เป็นจุดเด่น

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
ดังนั้นเขาจะท้าทายฉัน

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
- ฉันขอได้ไหม?
-โปรด.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
สิ่งที่คุณพูด,
5,000 จุด?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
แน่นอน.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
- (ทอยลูกเต๋า)
- (เพลงที่น่าสงสัย)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>การใช้ลูกเต๋าที่โหลด</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>ฉันจะดำเนินการต่อ</i>
<i>การชนะต่อเนื่องของฉัน</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>พร้อมกัน</i>
<i>ฉันจะปฏิเสธการชำระเงิน</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>เขาจะยืนกรานที่จะจ่ายเงินให้ฉัน</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
ฉันให้ประเด็น
ของการชำระหนี้ของฉัน

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>แต่นี่คือที่</i>
<i>ฉันตัดสินใจครั้งสุดท้าย</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
คุณสามารถตอบแทนฉันได้
โดยให้ฉันรีแมตช์

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
แต่ด้วยการเดิมพันของสุภาพบุรุษ

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
และเพียง $10

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>คุณจะแพ้</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>และเป็นสัญลักษณ์ในการชำระเงิน</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>คุณจะเสนอของขวัญให้เขา</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>ของขวัญชิ้นนั้นเกิดขึ้น</i>
<i>เป็นรูปปั้นที่เขาปรารถนา</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
เปิดนิทรรศการ B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(คลิก, เลื่อน)
- (เพลงที่น่าสงสัย)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
ในสเคอร์รีหนูโทรจัน

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
ดูเหมือนว่าโชคเข้าข้างฉันแล้ว

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
เล่นได้ดี.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
เอ่อ ค่อนข้างน่าอายนะ

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
ฉันไม่พกเงินสดแบบนั้น

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
ถ้าคุณอนุญาตฉันก็จะทำ
ปรากฏบางอย่างในโพสต์ใช่ไหม?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL บรรยาย: <i>ผู้คนไม่ใช่</i>
<i>สงสัยผู้ที่ให้</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>เฉพาะผู้ที่รับเท่านั้น</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
ท่านครับ ของขวัญมาถึงแล้ว
จากคุณเคอร์ชเนอร์

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
ราเชล: <i>สำนักงานของโวล์ฟกัง</i>
<i>เป็นกรงฟาราเดย์</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>ไฟร์วอลล์ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้</i>
<i>การป้องกันใครหรือสิ่งใดๆ</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>จากการเข้าถึงข้อมูลของเขา</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว</i>
<i>ของกรงดังกล่าว</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>และภายในระยะ 12 ฟุต</i>
<i>คอมพิวเตอร์ของเขา</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>เราอยู่ในโลกของเขา</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>รูปปั้นของเราเป็นแมลง</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>กล้อง</i>
<i>และอุปกรณ์โจมตีพายุ</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>เราสามารถเริ่มใส่ชื่อได้</i>
<i>กับบริษัท</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>และคลี่คลายเว็บทางการเงินของเขา</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
บ๊อบเป็นลุงของคุณ
ฟานี่เป็นป้าของคุณ เราเข้าแล้ว.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
ราเชล: <i>ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างในแล้ว</i>
<i>โลกของโวล์ฟกัง</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>เราสามารถเริ่มลอกออกได้</i>
<i>หัวหอม</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>เมื่อฉันได้รับผลทางกฎหมาย</i>
<i>เพื่อหยุดบางส่วนเพิ่มเติม</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>ทรัพย์สินที่ซ่อนอยู่ของเขา...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
โอ้ โวล์ฟกัง ฉันเข้าใจคุณแล้ว

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...สิ่งนี้จะเร่งความเร็ว</i>
<i>ความปรารถนาที่จะบรรลุข้อตกลง</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
ศาลอนุมัติแล้ว
ใบสมัคร

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
เพื่อแสวงหาความเป็นสากล
คำสั่งแนบ

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
เอาชนะ!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(ผมหน้าม้า)
-ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-เธอเป็นสัตว์ประหลาด.
-(เสียงโทรศัพท์)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
ราเชล บรรยาย:
<i>อย่างไรก็ตาม เพื่อที่จะได้</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>ข้อตกลงที่ไม่อร่อย</i>
<i>ที่ฉันต้องการ</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>ฉันจะต้องดูซัลลาซาร์</i>
<i>ในดวงตา</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
โฮโรวิทซ์: <i>สวัสดี?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>สวัสดี?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
โอ้ คุณโฮโรวิทซ์

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
ช่างดีเหลือเกินที่ได้ยินจากคุณ

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
โอเค ที่รัก

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. แค่นั้นแหละ.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
คุณมีเสียงร้องที่ยอดเยี่ยม

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
ถึงเสียงของคุณ

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>ฉันกำลังพยายามวางมัน</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
ตลกดีนะ?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 ตลกดี

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(ดีดนิ้ว)
- ฉันเข้าใจแล้ว

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
จากเพลงฮิตในช่วงปี 1950
<i>ราชินีแห่งแอฟริกา</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
นำแสดงโดยแคทเธอรีน เฮปเบิร์น
และฮัมฟรีย์ โบการ์ต

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
คุณเสียงเหมือน
แคทเธอรีน เฮปเบิร์น.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
ตกลง.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(โดนน้ำซัด)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
ฉันอยากนั่งคุยกับซัลลาซาร์

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
เนื่องจากฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
ฉันอยากคุยกับเขา

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(เสียงสัญญาณต่อสาย)</i>
-อะไรนะ! คุณ f... คุณ fu...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
คุณโคตรจะ...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>สลามอะลัยกุม</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
ราเชล:
<i>ซาลาซาร์ยังไม่รู้</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
แต่เขาจะเห็นด้วย
ไปประชุม

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
มันจะเกิดขึ้นบนเกาะ

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>นั่นคือที่เดียว</i>
<i>เขาจะรู้สึกปลอดภัย</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
มันเป็นเพียงคำถามว่าเมื่อใด
แต่ยังมีเวลาอีกมาก

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
เพื่อให้คุณและลูก ๆ ของคุณได้ใส่
ในโครงสร้างพื้นฐาน

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>และเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
บรองโก?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
สูดกลิ่นไปรอบๆ

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>เรารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
ฉันคิดว่าเรารู้สึกโอเค

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
ตกลง.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
งั้นก็หารองเท้าเพิ่มดีกว่า

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(เพลงประกอบละคร)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
บรองโก: <i>ระยะที่สอง</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>การวางแผนและการเตรียมพร้อม</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(เสียงเครื่องยนต์เรือดัง)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
นายโบเรการ์ด.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>บัวโนส เดียส</i> กัปตันเซนซิเบิล

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
รักเสื้อ

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
มันเป็นผ้าไหม.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
เหมือนผ้าปูที่นอนของฉัน

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
แน่นอนมันเป็น

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>กรมธรรม์ประกันภัยของฉัน</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>จะต้องประกอบด้วย</i>
<i>เต็มทีม</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
เบเกอร์...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>เบเกอร์จะรับผิดชอบ</i>
<i>วัตถุระเบิด</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>และอาวุธยุทโธปกรณ์</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>โมเรโนเป็นคนควบคุมรถ</i>
<i>ของการขนส่งภาคพื้นดิน</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>ดันน์อยู่ในความดูแลของ</i>
<i>การบิน... และการเยาะเย้ยถากถาง</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
นี่คือกุชชี่

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
เขารับผิดชอบด้านเทคโนโลยี

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
ฉันเพิ่งบอกคุณ

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-เป็นผ้าไหม.
-(กั๊กกระเป๋า)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>วาระหลักของพวกเขา</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>จะรับฉัน</i>
<i>ออกจากเกาะ</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>และฉันต้องการ</i>
<i>ออกไปอย่างรวดเร็ว</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>พวกเขาต้องการหน้าอกที่เต็ม</i>
<i>ของเล่น</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
รถพยาบาลพื้นเมือง,
40,000 ตามเวลา

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
แก๊สหัวเราะเต็มถัง
และรองเท้าบูทใหม่สี่คู่

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-เบเกอร์ ประตู
-(เสียงเปิดประตูดังขึ้น)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
อับราคาดาบรา.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
ทักทายกับฮาเวียร์

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GROUP: สวัสดี ฮาเวียร์
<i>-สวัสดี ชิโก</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
เขาเป็นเด็กฉลาดมาก
และได้รายการช้อปปิ้งแบบเต็มๆ

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
เรือแคนูสองลำ สี่พาย
เรือฉุกเฉินสองลำ

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
ช่วงปลายปี 2010 <i>รถ</i>
อัพเกรดด้วย LS3 V8

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
KTM 450 สามคัน

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 สกู๊ตเตอร์สำหรับไข่
และนมสด

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
มีดโกน Polaris 2 อันพร้อมกำลัง 190 แรงม้า
และแรงบิดที่มาก

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
และเท็ดดี้สำหรับการตกปลา

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
เรามีครบชุด
มีดและส้อม

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
เราได้รับการติดต่อของคุณแล้ว
และสัมผัสฉัน

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
สำหรับช่องระยะไกล

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
ผู้สร้างเสียงรบกวน, เมฆมาก,
คนตาบอด

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
เรามีเวลา 9 ไมล์ 45 วินาที
<i>avec</i> ใจเย็นๆ นะลูกหมา

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR พร้อม 203
เครื่องยิงลูกระเบิด

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
บูมสติ๊กรุ่นใหม่
พร้อมปลั๊กก้น 40 ล้าน

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
ซิการ์ยอดนิยม
สำหรับชาร์ลี Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
สำหรับภาคพื้นดินสู่อากาศ

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
และสุดท้าย...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 เย็นเป็นน้ำแข็ง
<i>เซอร์เวซาส.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
กรุณาดื่มอย่างมีความรับผิดชอบ

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>เอาล่ะสาวๆ</i>
<i>อย่าตื่นเต้น</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>เกี่ยวกับที่พักของเรา</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>ไม่ใช่ซาวอย</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>เราถูกซ่อนอยู่ใน</i>
<i>ส่วนที่ห่างไกลที่สุด</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>เกาะของซาลาซาร์</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>เราเลือกเซฟเฮาส์นี้</i>
<i>เนื่องจากอยู่ใกล้</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>ไปยังจุดสกัดทั้งสามจุด</i>
<i>และอุโมงค์ประวัติศาสตร์</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>เราควรจะต้องได้รับ</i>
<i>เรเชลออกมาอย่างสุขุมรอบคอบ</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
ราเชลจะเป็นเท่านั้นที่จะเป็น
ในหนึ่งในสองแห่ง

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
ไม่ว่าจะที่นี่ที่วิลล่า

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>หรือที่โรงแรมของซัลลาซาร์</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
เขาอาศัยอยู่ในห้องเพนต์เฮาส์

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาจะได้พบกัน

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
หากเกิดเรื่องน่าตื่นเต้นขึ้น

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
เราสกัดแม่

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
ประเมินระดับภัยคุกคาม

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
พาเธอกลับไปที่วิลล่า

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
และพาเธอออกจากเกาะ

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
สามจุดสกัด

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>ถ้าเราจำเป็นต้องย้าย</i>
<i>ราเชลจากโรงแรม</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>เราใช้เส้นทางอพยพทิศตะวันออก</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>เราจะนำรถ SUV ผ่านทาง</i>
<i>เมืองผ่านท่อระบายน้ำพายุ</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>ถึงสอง RIB ที่รออยู่</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>ถ้าเราจำเป็นต้องดึงเธอออกมา</i>
<i>จากวิลล่า</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>เราไปจากสนามบิน</i>
<i>ทางตอนเหนือของเกาะ</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>เครื่องบินเจ็ตและเฮลิคอปเตอร์</i>
<i>ไม่ต้องทำอะไรเลย</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>เพราะซัลลาซาร์ควบคุม</i>
<i>ท้องฟ้า</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่</i>
<i>ทางเรือ</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>เรามี</i>
<i>ไจโรคอปเตอร์สองตัวรออยู่</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>พวกเขาจะตรวจไม่พบ</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>อพยพไปทางทิศตะวันตก</i>
<i>เป็นที่พึ่งสุดท้ายของเรา</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
ไม่มีทางอื่นแล้ว
ออกจากเกาะ

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
แต่ละเส้นทางมีของตัวเอง
ความท้าทายแต่เราต้องไปให้ถึง

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
จุดเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็ว
และมีประสิทธิภาพมากที่สุด

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
เราจะพร้อม
เพื่อเหตุสุดวิสัยใดๆ

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
และฝึกฝนจนกระทั่ง
เราเข้าใจถูกแล้ว

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
แต่นี่คือเกาะของซัลลาซาร์

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
ตำรวจอยู่ในเงินเดือน

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
และเขาก็มีเหตุผลพอสมควร
กองทัพส่วนตัวที่มีประสบการณ์

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-เท่าไหร่?
- เดาได้ดีที่สุด 50

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
-พิจารณากิจกรรมของเขา

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
เขาสบายใจบ้าง
จากการมีทหารอาสาเล็กๆ

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
บรองโก: สถานีตำรวจ
เป็นปัญหา

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
ถ้าใครเข้าไปข้างใน
เราจำเป็นต้องรู้

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
จะพาพวกเขาออกไปได้อย่างไร

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
คุณอยากจะเริ่มต้นที่ไหน?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
ก่อนอื่นเราตรวจสอบเส้นทางอีกครั้ง

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
แล้วเราก็ไปดูโรงแรมกัน
และสถานีตำรวจ

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
เราจะแยกกัน.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
กุชชี่ ดันน์ และเบเกอร์

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
คุณรับจุดอพยพทิศเหนือ

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
และบันทึกเวลาเที่ยวบิน
ไปยังแผ่นดินใหญ่

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
บรองโก โมเรโน และของคุณอย่างแท้จริง

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>เราจะเลือกเส้นทางที่เร็วที่สุด</i>
<i>จากเพนต์เฮาส์ของซัลลาซาร์</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>ผ่านเมือง</i>
<i>ไปทางจุดอพยพทิศตะวันออก</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(เสียงแตรดัง)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
เฮ้ กัปตันเซนซิเบิล
คุณได้ไหม เอ่อ

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม
นิดหน่อยเหรอ?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อทำให้ฉันกังวล

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
เวลาหยุดนิ่งจริงๆ...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
ไม่รู้สิว่าคุณเป็นอะไร
ไม่พอใจมากเกี่ยวกับ

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
คุณได้วางแผนเส้นทาง

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(เครื่องยนต์มีเสียงดัง)
-(เสียงแตรดัง)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
หากเราไม่ระวัง
พ่อของคุณจะระเบิดที่กำบังของเรา

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(เสียงหน้าต่างดังเอี๊ยด)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-เอาล่ะ ขอบคุณ
-ตกลง.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
อย่าบอกพ่อนะ.
เพื่อใช้มันทั้งหมดในคราวเดียว

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(มอเตอร์ไซค์เร่ง)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
สองล้อนั้น.
ดีกว่าสี่

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>เอาล่ะ ที่รัก</i>
<i>เราจะดำเนินการตามเส้นทางทั้งหมด</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>ไปยังจุดอพยพทิศตะวันออก</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>ถ้าเราจำเป็นต้องพาเธอออกไป</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>แม่จะถูกส่งไป</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>ที่ด้านหลังของจักรยาน</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(เสียงแตร)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
โมเรโน: เรามีรถตำรวจ
ขึ้นไปข้างหน้า

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>ใครอยากจะเตะพวกมัน</i>
<i>อยู่ในก้น</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>และดูว่าพวกเขาจะเตะกลับหรือไม่</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
โมเรโน: <i>ฝากไว้กับฉัน</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
บรองโก: <i>คนดี โมเรโน</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>พยายามอย่าให้ต้องติดคุก</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(เสียงไซเรนดัง)
-(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)
-(ยางกรี๊ด)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>มุ่งหน้าไป</i>
<i>พายุระบายออก</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>ดูว่าพวกเขามี</i>หรือไม่
<i>ท้องที่จะตามมา</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)
-(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
โมเรโน: <i>นี่คือ</i>
<i>ง่ายเกินไป</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>สิ่งที่ฉันต้องการคือหมูขี่จักรยาน</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(เสียงไซเรนดัง)
-(ยางกรี๊ด)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>โมเรโน นี่มันบ้าอะไรกัน</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
โมเรโน: <i>คุณทำในสิ่งที่คุณทำ</i>
<i>ให้ฉันทำของฉัน</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>ดูเหมือนของคุณ</i>
<i>ความฝันเป็นจริง</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>คุณได้หยิบหมูขึ้นมา</i>
<i>บนสองล้อ</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
โมเรโน: <i>ใช่ ขอบคุณ!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)
-(เสียงไซเรนดัง)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>คุณรู้ไหม น่าประหลาดใจที่เขาไม่ได้</i>
<i>แม่งโคตรเลวเลยคนนี้</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)
-(ยางกรี๊ด)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
โมเรโน: มาดูกันว่าไอ้เวรนี่ไหม
ชอบความคิด

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
หล่นลงมายี่สิบฟุต
เข้าไปในท่อระบายน้ำพายุ

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)
-(ยางกรี๊ด)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(เสียงไซเรนดัง)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
โมเรโน: <i>น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ติดตาม</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>เข้ามาอยู่ข้างๆ คุณ</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
บรองโก: <i>ปรากฏออกมา</i>
<i>คุณทำจริงๆ</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>มีพรสวรรค์บ้าง โมเรโน</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(เพลงประกอบละคร)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
ซิด: เอาล่ะ ดูเหมือนว่า
มันจะได้ผลถ้าเราต้องการมัน

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
โมเรโน: งั้น เรือก็จะทำ
ไปรับเราจากที่นี่เหรอ?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
ซิด: นั่นคือความคิด

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
แต่จักรยานไม่ทำงาน
ถ้าเราต้องการ

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
ที่จะพาใครสักคน
ใครเป็นคนไร้ความสามารถ

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>เพื่อสิ่งนั้น เราจะต้อง</i>
<i>รถพยาบาลมารับเรา</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>ผ่านเมืองและรถเอทีวี</i>
<i>พาเราลงท่อระบายน้ำพายุ</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
จากนั้นเราก็นำพวกมันออกไปบน RIB

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
บรองโก: <i>เอาล่ะ</i>
<i>สู่เส้นทางถัดไป</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>การอพยพทางเหนือเป็นการยิงตรง</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>ผ่านฟาร์มกังหันลม</i>
<i>นอกเมือง</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>เป็นการสกัดหลักของเรา</i>
<i>ชี้ไปที่ไจโรคอปเตอร์ของเรา</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>เป็นวิธีที่เร็วที่สุด</i>
<i>พาเรเชลออกจากเกาะ</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>เราจะต้องได้รับสิ่งเหล่านี้</i>
<i>กำลังปฏิบัติการและเข้าสู่รันเวย์</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>ภายในไม่เกินสามนาที</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>วิธีเดียวที่จะทำเช่นนั้น</i>
<i>คือการซ้อม</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(ใบมีดหวือหวา)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(ใบมีดช้าลง)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(ถอนหายใจ) ใช้เวลา 25 นาที
เพื่อไปยังแผ่นดินใหญ่

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
ยี่สิบห้านาที?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างเร็วขึ้น
ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วขึ้น

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
จากโรงแรมนานแค่ไหน?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
ลดเหลือเก้าแล้ว.
และครึ่งนาที

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
ลดเหลือแปดโมงครึ่ง..

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
นั่นเป็นไปไม่ได้

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
คุณพูดถูก หกโมงครึ่ง
เป็นไปได้

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: นี่คือสิ่งที่เราเป็น
จะทำมัน

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
เราจะพาราเชลไป
จากโรงแรม

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
พวกนี้ต้องออกจากโรงเก็บของ

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
และลอยอยู่ในอากาศภายในสามนาที

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
คุณสองคนเป็นนักบินและพาราเชลไปด้วย
และฉันกับคุณ

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
บรองโก: ถ้าวิธีนี้ไม่ได้ผล
เราไปทางทิศตะวันตกอพยพ

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>นั่นหมายถึงการกลับไปที่วิลล่า</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>ผ่านอุโมงค์</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>บนจักรยาน</i>
<i>จนกว่าจะเดินเท้าได้ง่ายขึ้น</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>มีอุปสรรค</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>ด้านบนของสิ่งกีดขวาง</i>
<i>ไม่มีใครสามารถติดตามเราได้</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>แต่ข้อเสียของ</i>
<i>อุปสรรคคือ เอ่อ...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
นั่นคือเส้นตรงที่สุดเหรอ?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
หยุดเลย

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
ฉันมองเห็นปัญหา

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
จุด A วิลล่ามี 2 หลัง
และอีกครึ่งไมล์ทางนั้น

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
จุด B จุดอพยพทิศตะวันตก

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
คือเจ็ดไมล์ครึ่ง
ทางนั้น

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
นี่คือเส้นตรงที่สุด

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
ตอนนี้ฉันทราบแล้ว
มีความลึก 300 ฟุต

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
หุบเขาลึกที่ไม่สามารถทะลุผ่านได้ต่อหน้าคุณ

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
แต่โชคดีที่

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
เบเกอร์และฉันได้ใส่ที่ยอดเยี่ยม
การจัดการความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
และเราได้ค้นพบว่าหากคุณ
ให้รันเวย์ตัวเองให้เพียงพอ

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
สร้างความเร็วขึ้นมาหน่อย

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
แล้วโบกมือแบบนั้น...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
มันควรจะกระแทก
ออกจากการลงจอด

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
หรือมีอีกอย่างหนึ่ง
ตัวเลือกสำหรับผู้ที่ชอบผจญภัยน้อย

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
- (คลิกปุ่ม)
-(สายหวือ)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(เพลงประกอบละคร)
-มันเอ่อ เรียกว่าซิปไลน์

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(สายหวือ)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>ซิปไลน์พาเราไป</i>
<i>ที่ซึ่งรถ ATV ของเราซ่อนอยู่</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(การหมุนรอบเครื่องยนต์)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>ก็มีเรื่องอยู่</i>
<i>การเดินทางสู่ท่าเรือ</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>และชอบ</i>
<i>เส้นทางอื่นๆ</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>เราต้องใช้เวลา</i>
<i>และซ้อมเรื่องนี้ด้วย</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
ทำมันอีกครั้ง!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(รอบเครื่องยนต์)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(ยางกรี๊ด)
-(เครื่องยนต์เดินเบา)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ฉันสามารถทำได้ดีกว่า.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-ไปต่อ หยุดเลย
-(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
ประตู.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
สี่นาที.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(ปืนไรเฟิล)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
ไปทางซ้ายสี่ฟุต

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(ปืนไรเฟิล)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
โมเรโน: <i>ไปทางซ้ายสามฟุต</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
- (ปืนไรเฟิลยิง)
<i>-ไปทางซ้ายสองฟุต</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(เสียงบี๊บของฉัน)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(ปืนไรเฟิล)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
บิงโก

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(รอบเครื่องยนต์)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
ทำอีกครั้ง.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(เพลงประกอบละคร)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
สี่นาที.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
ไม่โทรมจนเกินไป

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
ลุยกันอีกแล้ว

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(เสียงปืน)
-(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
โมเรโน: อ๊าก ให้ตายเถอะ!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. เข้าใจแล้ว.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-อ๊า!
-(ใบมีดหวือหวา)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
สาม สอง หนึ่ง...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(การยิงปืน)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
ไม่เลว.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(เสียงปืน)
-(มอเตอร์ไซค์เร่ง)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
ในกรณีฉุกเฉินหากทางภาคเหนือ
การอพยพล้มเหลว

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>และเรามียานพาหนะที่กำลังไล่ตาม</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
เราพาพวกเขาไปที่พายกล้วย

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
จะมีรถคันหนึ่ง
และจักรยานสองคัน

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>จักรยานจะหลุดลอกและแกะ</i>
<i>เขาอยู่ข้างหลังผู้ไล่ตาม</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(มอเตอร์ไซค์เร่ง)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
คุณจะขุดหลุม
ในพื้น

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>คำถาม</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
เรากำลังขุดด้วยอะไร?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
ด้วยนิ้วของคุณ

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
หรือคุณสามารถใช้รถขุด

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(เครื่องยนต์ดับ)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>คุณใส่ขาจาน</i>
<i>ไปทางขวายี่สิบหลา</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
ประตูดักฝุ่น
เพื่อกีดขวางการจราจรของศัตรู

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(พลั่วแตก)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(คำราม)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-อ๊าก...
-BRONCO: <i>เราขับผ่านไปแล้ว</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
ฉันจะกระโดดออกไปกระตุ้น

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(ตุ๊ด)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
เราจะสูญเสียอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ลงหลุม

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
แล้วสิ่งที่เหลืออยู่
ฉันจะท่อออก

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
ด้วยความช่วยเหลือของจักรยานยนต์ทั้งสองคัน

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
ฉันจะพาแม่ไปต่อ
ไปทางทิศตะวันตกอพยพ

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
ได้ภาพแล้ว
ทำให้ทุกอย่างชัดเจนใช่ไหม?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
กลุ่ม: คริสตัล

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
ครั้งเดียวของราเชล
จะมีความเสี่ยง

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
อยู่ระหว่างการเปลี่ยนเครื่องระหว่างโรงแรม
และวิลล่า

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
หากเธอยังยืนกรานที่จะหยุด
สำหรับไอศกรีม

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
เราจะไม่สามารถ
เพื่อหยุดเธอ

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
กุชชี่ คุณเอาโดรนขึ้นได้แล้ว

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
และคนอื่นๆ
มองไม่เห็นแต่มีประโยชน์

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
เราไม่อยากให้พวกเขารู้
เกี่ยวกับทั้งทีม

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
และถ้าพวกเขามาเพื่อกัด

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
ฉันอยากให้พวกเขาแพ้
ฟันโคตรๆของพวกเขา

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
เรารู้จุดหลบภัย

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
ความเร็วคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
แต่เพราะมี.
3 เส้นทางใหม่

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
เพราะเป็นดินแดนที่ไม่รู้จัก

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
เพราะมันเป็นเกาะของเขา

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
และเพราะว่าเรามีจำนวนมากกว่า
สิบต่อหนึ่ง

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
เราจะฝึกซ้อมกันต่อไป

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
และโดยการซ้อม

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
เขาหมายถึงกาเครื่องหมายทุกช่อง

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(รอบเครื่องยนต์)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
ติ๊กทุกต๊อก

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
หล่อลื่นทุกล้อ

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(เบรกดังลั่น)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
เลียทุกแสตมป์

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
และขโมยทุกตารางนิ้วจนกระทั่ง
เส้นทางเหล่านั้นทั้งหมดเป็นของเรา

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>เราจำเป็นต้องเป็นหนึ่งก้าว</i>
<i>นำหน้าซัลลาซาร์</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
บรองโก: <i>เราจำเป็นต้องรู้</i>
<i>การเคลื่อนไหวของเขา</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>เราจำเป็นต้องได้ยิน</i>
<i>บทสนทนาของเขา</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>เราต้องการหู</i>
<i>ในห้องเพนต์เฮาส์</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>เราทำได้แค่นี้</i>
<i>ก่อนที่เขาจะรู้</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>ว่าเราอยู่บนเกาะของเขา</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>ดันน์จะเช็คเอาท์</i>
<i>เส้นทางการเข้าถึง</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>โมเรโนและเบเกอร์จะกลับมา</i>
<i>ทางออกด้านหลังของโรงแรม</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>ซิดนีย์และฉันจะ</i>
<i>เข้าไปในล็อบบี้อย่างไม่เป็นทางการ</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>บรองโกจะมี</i>
<i>หัวใจวาย</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้จัดการโรงแรม</i>
-(หายใจไม่ออก)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
บรองโก: <i>เธอจะกรุณา</i>
<i>บริจาคกุญแจโครงกระดูกของเธอ</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>จากนั้น Bronco จะฟื้นตัว</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-แล้วซิดจะแจ้งให้เธอทราบ...</i>
-น้ำตาลในเลือดต่ำ.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
แค่ต้องการคนน่ารัก

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>แล้วสามีของฉันและฉัน</i>
<i>จะไปตามทางของเรา</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>ไปที่ห้องเพนท์เฮาส์สวีท</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>ในขณะที่ Gucci ตัดกล้อง</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: กล้องหยุดทำงาน

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(เพลงที่น่าสงสัย)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
กล้องปิดอยู่

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(รูปปั้นดังกึกก้อง)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
จุ๊ๆ

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
ไม่ได้ยินความชั่วร้าย

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
รับมันเข้า

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
ทางออกสามทาง

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
ประตูที่เราเข้ามา

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
ทางหนีไฟ...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
หรือเกินขอบ
สำหรับเบรกเกอร์คอ

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
หากมีอะไรเกี่ยวข้อง
มีผู้กล่าวไว้ว่า

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
หรือถ้าซัลลาซาร์แพ้
ความอดทนของเขา

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
เราควรรู้เรื่องนี้

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
และเราก็ได้ราเชลมา
ออกจากเกาะ

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
ถ้าพวกเขาเปิดไฟ เราก็ยิงกลับ
และเราไม่พลาด

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
ถ้าและเมื่อตำรวจของซัลลาซาร์
บังคับให้เปิดขึ้น

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
เราทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
คุณจะทำอย่างไร
อยากจัดการเรื่องนั้นไหม?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
โอ้ คุณจะจัดการเรื่องนั้น

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>คุณจะปลูกเครื่องยนต์</i>
<i>นักฆ่าใต้ท้องรถ</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
ถ้าใครจบ.
ในสถานีนั้น

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
เราจำเป็นต้องรู้วิธีรับพวกมัน
ออกจากสถานีนั้น

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
และถ้าฉันจำไม่ผิด
ถึงตาคุณแล้วที่จะทัวร์

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(พูดพล่ามพลาซ่า)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
พวกเขาดูแข็งแรงมาก

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
มันเป็นเพียงคืนเดียว

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
อย่าหักโหมจนเกินไป
ตามที่คุณมีแนวโน้มที่จะ

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
และจำไว้ว่า

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
ฉันรักคุณ.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('La Cucaracha' เล่น
ในพื้นหลัง)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
รอฉันด้วย

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
- อีกสิ่งหนึ่ง...
-ชู่ว...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
เขียนเป็นจดหมาย.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
แต่ฉันไม่เขียน

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
ไม่ ไม่ใช่หมวกปีกกว้าง

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
เฮ้ย!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
อ่า...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>ลาคูการาชา...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: ร้องเพลงไปกับฉัน!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(พูดเหลวไหล) <i>La cucaracha</i>
(เสียงโทรศัพท์)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>ลาคูการาชา...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>
- ใช่แล้ว เราพร้อมแล้ว

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-ถึงเวลาแล้วหรือยัง?</i>
- ใช่ คุณควรออกไปจากที่นี่

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
คุณพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ยินดีที่จะอยู่?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>โอ้ มันคือวังหินอ่อน</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
แผ่นเฟรตและแผ่นทอง

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-คนโกหก</i>
- ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
การนอนในนั้นมันแย่มาก
สะดวกสบายมากขึ้น

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
กว่าที่ที่ซิดนีย์จะอยู่
นอนหลับคืนนี้

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
โย่! เฮ้!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
ตอนนี้เขากำลังเอ่อ ฉี่รด

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
บนรองเท้าบู๊ตของตำรวจ

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการแล้ว</i>
<i>จากโวล์ฟกัง?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
มันกำลังจะมา

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>ฉันแค่มีอีกสิ่งหนึ่ง</i>
<i>ที่จะทำ แล้วพบกันใหม่</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
ซิด: ลา คูการาชา...
ตาคุณผู้หญิง!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-ลาคูคารัค...
-เฮ้! เฮ้!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
ราเชล: พวกเขาพร้อมแล้ว
พาเขาไปที่เกาะกันเถอะ

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
มาทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวกันเถอะ

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
มารับของเล่นของเขากันเถอะ

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
เครื่องบินเจ็ตและเรือ

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
เขาจะบินไปที่เกาะ
บนเครื่องบินเจ็ทลำนั้น

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
โอ้เขาเป็นเด็กฉลาด
เขาจะหาทาง

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
กลับศาลกันเถอะ

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
ศาลอนุมัติให้ยึด
ของทรัพย์สินส่วนบุคคล

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
เป็นของมานูเอล ซาลาซาร์

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
เอาชนะ!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
ราเชล: <i>ก่อนอื่น พวกเขาจะ</i>
<i>ลงเครื่องบินของเขา</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
โฮโรวิทซ์! ฉันกำลังยืนอยู่
นอกเครื่องบินเจ็ตของฉัน

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
และได้รับการบอกกล่าว
มันไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
ย-ใช่ แน่นอน
มันเป็นเครื่องบินเจ็ตของคุณ

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
มันเป็นเพียงปัญหาทางเทคนิค

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
ทำไมฉันถึงบินไม่ได้?
มันคือเครื่องบินเจ็ตของฉัน!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
มันถูกยึดแล้ว
ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
ฉันเขินตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย.
เกี่ยวกับกฎหมายระหว่างประเทศ?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
และยังมีอีกนิดหน่อย
คุณ คุณ...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อรั้งตัวเอง

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>แล้วฉันจะยึด</i>
<i>เรือของเขาอยู่ภายใต้กฎหมายการเดินเรือ</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
- เขาไม่ยอมให้ฉันขึ้นเครื่องด้วยซ้ำ
- เรือของฉัน! เรือร่วมเพศของฉัน!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>ตอนนี้ฉันจะดึงความสนใจจากเขา</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ฉันมั่นใจ

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
ว่าเราจะพาพวกเขากลับมา...
ในศาล

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
ซัลลาซาร์: <i>เราไม่ได้</i>
<i>ไปขึ้นศาล</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
ฉันอยากจะมองตาเธอ

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
จัดการประชุมบนเกาะ

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(เสียงเคาะประตู)
<i>-วามอส.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(เสียงประตูดังเอี๊ยด ปิดเสียงดังเอี๊ยด)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(เสียงคลิปบอร์ดดังกึกก้อง)
- (พูดคุยเบื้องหลัง)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(กุญแจมือดังลั่น)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(เสียงเคาะประตู)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
ฉันอาจจะทำมันมากเกินไป
เมื่อฉันฉี่รดรองเท้าบู๊ตของเขา

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
มีข่าวอะไรบ้าง?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
ฉันเอ่อ...ไม่เข้าพวก
กับคุณอีกต่อไป

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(เพลงที่น่าสงสัย)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
กล้องถ่ายรูป?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>พวกเขาเชื่อมต่อกัน</i>
<i>แต่มันไม่ซับซ้อน</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
ยาม?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
ให้หรือรับ 12
และอีกประมาณ 20 ฝั่งตรงข้ามถนน

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-ปืน?
-ใช่. มากมาย.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
ข้างหลังมีทางมั้ย?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
คุณต้อง
เจาะรูทะลุกำแพง

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
ครั้งต่อไปคุณจะใช้จ่าย
คืนในห้องขัง

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
ไม่นะ คุณเป็นทหาร
และคุณก็ดีกับเด็กผู้ชาย

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
ใช่คุณพูดถูก
พวกเขาจะกินคุณทั้งเป็น

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
โอ้! ในความคิดที่สอง...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
- (เพลงที่น่าสงสัย)
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
ฉันรับสัญญาณของพวกเขาแล้ว
ระหว่างทางเข้าไป

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
อับราคาดาบรา.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
คุณมีเทคนิคเพิ่มเติม
ยิ่งกว่ากระเป๋าของตัวตลก

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
และคุณได้กลิ่น
เหมือนแขนเสื้อของพ่อมด

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(เพลงที่น่าสงสัย)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
ที่นี่สถานีตำรวจของเรา
นี่คือเซลล์ของเรา

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
เราไม่สามารถเข้าไปในผนังเซลล์ได้

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
เพราะมันล้อมรอบ
ข้างกำแพงอีกด้าน

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
และมันถูกปกคลุมด้วยกล้อง

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
ถ้าอย่างนั้นเราต้องเข้าไปข้างใน
อยากมีคนออกไปข้างนอก

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
เราสามารถออกไปนอกกำแพงด้านหลังได้

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
มันไม่มีกล้องและเราทำได้
ขับรถตรงไปที่นั่น

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-อา.
-พบโดรนแล้ว

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
ผู้มาเยือนที่น่ารังเกียจครับท่าน

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
นี่เรามีใครบ้าง?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
โอ้ สิบคะแนนถ้าคุณเดาได้

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
- คุณต้องบอกเบาะแสให้ฉัน
-ใหญ่.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-ช้าง.
-มีหนวดมีเครา

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-ช้างเครา?
-สีแดง.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
ช้างเคราแดง?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของซาลาซาร์

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
เราไปทักทายกันไหม?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
ไม่ ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
งานที่ดีเพียงพอ

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>ระยะที่สาม</i>
<i>การประชุมกับศัตรู</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(เพลงประกอบละคร)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
กัปตัน เซนซิเบิล.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(เพลงประกอบละคร)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
ที่นี่. นี่สำหรับคุณ

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
โอ้... นี่ไม่เกี่ยวกับ
อึดอัดใช่ไหม?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
เพียงแค่ใส่มัน

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(หอบ)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
ซิดนีย์...มันสวยนะ
ขอบคุณ

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
มีอะไรอยู่ในนั้นไหม?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
มีเรื่องอยู่ในเรื่อง

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
หากคุณกดปุ่มค้างไว้
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
ในโลกนี้ฉันจะพบคุณ

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
ราเชล: <i>ฉันรู้เมื่อมีข้อผิดพลาด</i>
<i>ทำเสร็จแล้ว คุณต้องมีประกัน</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>บรองโกและซิดเป็นของฉัน</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(ตะโกนเป็นภาษาไทย)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(บาร์แสนยานุภาพ)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(เสียงลั่นประตูห้องขัง)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>กับผู้ชายแบบนี้</i>
<i>คุณไม่สามารถซื้อความภักดีได้</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>จะต้องได้รับ</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
อย่าพูดอะไรสักคำ ติดตามฉัน.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>และฉันก็ได้รับสิ่งนั้น</i>
<i>หนึ่งร้อยงานที่ผ่านมา</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>เมื่อฉันแยกพวกมันออก</i>
<i>ของเรือนจำแห่งหนึ่งในเชียงใหม่</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
- เรากำลังถูกติดตามอยู่หรือเปล่า?
-ใช่.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- เราสนใจไหม?
-เลขที่.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
มีเหตุผลไหม
ทำไมเราขับช้าจัง?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
มีเรื่องอันตรายเกิดขึ้น
แก่ผู้ที่ขับรถเร็วเกินไป

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
และฉันไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะประสบอุบัติเหตุ

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
- (เพลงที่น่าสงสัย)
-(รอบเครื่องยนต์)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(ยางกรี๊ด)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-สวัสดี
-แหม่ม.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-นาย. โบเรการ์ด.
-ท่าน.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
ดังนั้น พระราชวังหินอ่อน
แผ่น Frette ไอ้ทองเหรอ?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
โอ้ไม่ นั่นมันสำหรับเด็ก ๆ

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
สำหรับคุณผู้หญิง
เรามีรถบ้านไฟฟ้า 100%

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
แผ่นอินทรีย์
และโถสุขภัณฑ์แบบย่อยสลายได้

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
ให้ฉันพาทัวร์นะ

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
เด็กๆ.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
คุณผู้หญิง.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(เพลงประกอบละคร)
-(ใบมีดหวือหวา)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(ใบมีดหวือหวา)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>เราเริ่มต้นที่ 350</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>เลื่อนไปที่สี่หากจำเป็น</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-ฉันคิดว่าคุณควรเริ่ม...</i>
-(บิดเบือน)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci มีข่าวอะไรบ้าง</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>คุณผู้หญิง เสียงเหมือน</i>
<i>หมายเลขสุดท้ายคือ 400</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>นั่นจะไม่ตัดเลย</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(เพลงประกอบละคร)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(เพลงที่น่าสงสัย)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
ซินญอร์ ซาลาซาร์. ราเชล ไวลด์.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
นางสาวไวลด์.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
ลูกค้าของฉันเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อเพิ่มข้อเสนอก่อนหน้า

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
เราไม่แพ้หรอก
เมื่อใดก็ได้แล้ว

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
คุณซัลลาซาร์กำลังถวาย
350 ล้านดอลลาร์

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
เพื่อสรุปเรื่องนี้ในวันนี้

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
ฉันเตรียมไว้แล้ว
จะอยู่ที่นี่จนถึงเที่ยงคืน

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
เพื่อหาทางผ่าน
ความท้าทายนี้

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
แต่ด้วยจิตวิญญาณแห่งความกะทัดรัด
ขว้างลูกดอกให้คมยิ่งขึ้น

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
สี่ร้อย.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
คุณจะไม่ได้รับอีกต่อไป
มากกว่านั้น

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
คุณซัลลาซาร์ เราเห็นด้วย
ที่จะยึดติดกับ...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-หุบปากไปเลย โฮโรวิทซ์
-โอ้.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
เอาล่ะ เกมส์เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
เราย้ายจากหาง
ถึงสุนัข

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
คุณข้ามเส้นแล้ว
นางสาวไวลด์. คุณเล่นสกปรก

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
เป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี
ฉันเดินทางไปประชุมครั้งนี้

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
ในเครื่องบินเจ็ตนั้น
ไม่ได้เป็นของฉัน

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
ทำไม เพราะมีคนไม่ได้
เคารพกฎของเกม

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
มีคนคิด
พวกเขาฉลาด

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
แต่มีเส้นอยู่
แยกความมั่งคั่งทางธุรกิจ

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
และทรัพย์สินส่วนบุคคล

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
สเปนเซอร์ โกลด์สตีนลงทุน
ในธุรกิจของฉัน

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
ไม่ได้อยู่ในพื้นที่ส่วนตัวของฉัน

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
แต่ท่านได้ยกทัพมา
ข้ามเส้นนั้น

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
โอ้... รอก่อน

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
ฉันมีรูปภาพ

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
ของหญิงสาวผู้มีความทุกข์
กำไข่มุกของเธอ

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
ฉันเองก็มีภาพเช่นกัน

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
แต่ฉันจะไม่เป็นสุภาพบุรุษ
ถ้าฉันแบ่งปันกับคุณ

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
หนี้เป็นพันล้านดอลลาร์

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
อำนวยความสะดวกในทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
คุณปฏิบัติตามข้อผูกพันนั้น

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
ฉันตระหนักถึงสิ่งเล็กๆ
พิมพ์แล้วฉันไม่ต้องการคุณ

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
ที่จะต้องเสียค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
บทลงโทษดอกเบี้ย

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
ฉันก็รู้จักเช่นกัน
ความรำคาญที่ค่อนข้างมีประสิทธิผล

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
ดาบของคุณถึงด้ามแล้ว

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
คุณไม่สามารถตัดให้ลึกกว่านี้ได้

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
เอาของที่อยู่บนโต๊ะไป
และออกไปซะ

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(เพลงประกอบละคร)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(เพลงที่น่าสงสัย)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
ราเชล: ให้ตายเถอะ... ฉันต้องการดื่ม

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(เสียงโทรศัพท์)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>โกลเวอร์?</i>
<i>-เจ้านาย</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม</i>
<i>ฉันไม่สามารถทำให้เขาขยับได้</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>เราไม่มีประโยชน์</i>
<i>และเขาก็รู้</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(ถอนหายใจ) ดูสิ เว้นแต่</i>
<i>โวล์ฟกังเปิดไฟล์เพิ่มเติม</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>เราผ่านจุดต่ำสุดแล้ว</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
ฉันต้องการเบียร์

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
ซิด: เข้าใจแล้ว

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
เรากำลังทำ Pitstop อย่างรวดเร็ว

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>เรากำลังทำอะไรอยู่?</i>
- เจ้านายอยากกินเบียร์

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
ดันน์: <i>นรกแห่งกาลเวลา</i>
<i>เพื่อดื่มเบียร์โคตรๆ</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-มาถึงแล้ว รักจันทร์</i>
- อย่าสนุกมากเกินไป

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(ประตูปิด, เปิด)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>แม่และบรองโกกำลังมุ่งหน้าไป</i>
<i>เข้าไปในร้านกาแฟ</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>มารักษาขอบเขตกันเถอะ</i>
<i>กุชชี่ หยิบโดรนขึ้น</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
โมเรโน: <i>เพิ่งดึงขึ้น</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
ดันน์: <i>เราทุกคนได้รับเชิญ</i>
<i>ดื่มเบียร์</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>ดันน์ เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร</i>
<i>-ฉันขอออกไปสักครู่</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>จองโต๊ะแล้ว</i>
<i>อยู่ข้างหลังเรา</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
โรแมนติกขนาดไหน..

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>ดันน์ เมื่อคุณมาถึง</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>ครอบคลุมด้านตะวันออก</i>
<i>ของสี่เหลี่ยมจัตุรัส</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-คัดลอก</i>
<i>-หืม...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
กุชชี่เรามองอย่างไร?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>กำลังตรวจสอบในขณะนี้</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
มีการเคลื่อนไหวมาก
มุ่งหน้าสู่คาเฟ่

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-บัวนาส ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-ดอส เซอร์เวซาส โปรดเถิด</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>สมบูรณ์แบบ</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>ซิดเป็นยังไงบ้าง</i>
-เริ่มมีกลิ่นคาวเล็กน้อย

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
ดันน์: <i>ดูหุ่นสองตัวนั้นสิ</i>
<i>เข้าคาเฟ่แล้วเหรอ?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>พวกเขาอยู่ที่โรงแรมของซัลลาซาร์</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
บรองโก สองคนของซัลลาซาร์
แขกที่มาร่วมงานกับคุณ

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>คุณมีหรือไม่</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: ใช่ จับตาดูพวกเขาอยู่

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(เพลงที่น่าสงสัย)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
นี่อาจจะซับซ้อนกว่านี้
กว่าที่ฉันคิด

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
คุณชอบความซับซ้อน

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>ซิด มีอีกสองอัน</i>
<i>เข้าสู่บาร์</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
โอเค

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco ลูกค้าใหม่สองราย</i>
<i>ประตูด้านข้าง. บริเวณบาร์</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>คุณตาฝาดบ้างไหม?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
เปิดตาดู

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>ศัตรูอีกสองคน</i>
<i>นอกบาร์</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
บรองโก มันเริ่มจะแออัดแล้ว

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>เบเกอร์ คุณเข้าแถวได้แล้ว</i>
-เบเกอร์ คุณอยู่นะ

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>ฉันกำลังนำรถมา</i>
<i>ด้านหลังคาเฟ่</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
ถูกต้อง

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
ซิด: บรองโก คุณกำลังพาเธอไป

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
ออกประตูหลัง

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: กำลังเข้าใกล้ทางเข้าบาร์

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-ขอบคุณ.
- แค่จะยืมอันนี้

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(พูดพล่ามในบาร์)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(กระแอมในลำคอ)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
ซิด: <i>บรองโก</i>
<i>เรามองเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
ใช่ เรามีสองคนอยู่ที่ล็อบบี้
เรามีอันหนึ่งอยู่ที่บาร์ด้านหลัง

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
และอีกอันอยู่ที่ทางเดิน

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
เรามีปัญหาหรือไม่?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
อืม... มีความท้าทายมากกว่า
มากกว่าปัญหา

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
ลูกสุนัข Hush บน,
เราเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
โมเรโน: <i>คัดลอก</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
เม็กซิโก คุณมีสองโบกี้
มาจากข้างหลังคุณ

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
โมเรโน: ฉันอยู่ข้างพวกเขา

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-ดูสิ กูช?
- เข้ามาอีกสองตัว

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
ดันน์: <i>มันโคตรจะบ้าเลย</i>
<i>ทีมฟุตบอล</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-ดันน์ ยืนเคียงข้างสิ
-(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
กางเกงของคนอื่น.
แน่นขึ้นเหรอ?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>กุชชี่ ตัวแทนเหรอ?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>สี่คนนั่งอยู่ข้างหน้า</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>สี่ข้างใน</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
ซิดนีย์ ประตูหลังอยู่
ยังคงชัดเจน

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>ฉันจะปล่อยให้รถวิ่งต่อไป</i>
<i>ที่ประตูหลัง</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
เข้าทางด้านหลัง
ของอาคาร

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>มี Escalade เข้ามาแล้ว</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
เบเกอร์: <i>อย่างน้อยก็มี</i>
<i>หกคนบนเครื่อง</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
โมเรโน: <i>ด้วยการนับของฉัน</i>
<i>นั่นคือการไม่เป็นมิตร 14 ครั้ง</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>คุณออกเดินทางแล้วเหรอ</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
ใช่ พร้อมเมื่อคุณพร้อม

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>พวกเขาจะไป</i>
<i>สำหรับการสกัด</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>ย้ายไปที่ทางเข้าห้องครัว</i>
<i>ตามคำสั่งของคุณ บรองโก</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
ใช้ได้. ฉันจะเอา
ทั้งสองอยู่ในล็อบบี้

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
บรอนโก: <i>ซิด คุณรับ</i>
<i>แถบด้านหลัง</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
เบเกอร์ เดินไปตามทางเดิน

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(เพลงที่น่าสงสัย)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
อาวุธมีอิสระ

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(เสียงคลิกปืน)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(เพลงที่น่าสงสัย)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(เก้าอี้ถลอก)
-(เสียงปืนเก็บเสียง)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(กรีดร้อง)
-BRONCO: <i>สองลง ล็อบบี้ชัดเจน</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>ห้องครัวโล่ง</i>
-BAKER: <i>แถบว่าง</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(กรีดร้อง)
-ไปกันเลย.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: กุชชี่ พวกเราสบายดีไหม?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
บรองโก ประตูหลังโล่งแล้ว ไป.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>พวกเขากำลังออก</i>
<i>เดอะเอสคาเลด</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: ออกไปทางด้านหลัง
-(เสียงปืน)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: ทางเข้าด้านหน้าที่น่ามีส่วนร่วม

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(เสียงปืน)
-(กรีดร้อง)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: พวกมันลงไปแล้ว!
-(เสียงปืน)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade ชัดเจน คนทำขนมปัง?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(เสียงปืน)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
เบเกอร์: <i>เคลียร์</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: แยกแม่ตอนนี้

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(กรีดร้อง, ตื่นตระหนก)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>ยิงได้ดี</i>
<i>มาแพ็คเรื่องนี้กันดีกว่า</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(ตะโกน, ตื่นตระหนก)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(เพลงประกอบละคร)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco คุณมีสองคน
บนสกู๊ตเตอร์

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(การหมุนรอบสกู๊ตเตอร์)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(เสียงปืน)
-(พัง)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(เสียงปืน)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-บรองโกชัดเจน</i>
-ไปกันเลย.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
เข้ามา..นอนลง..

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(เพลงประกอบละคร)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>กุชชี่ มาเลย</i>
<i>ออกไปจากที่นี่</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>ดึงขึ้น</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
บรองโก เราสบายดีไหม?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
เราสบายดี. แม่ปลอดภัยแล้ว
นัดเจอกันที่วิลล่า

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(รอบเครื่องยนต์)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>กุชชี่ กลับวิลล่า</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
ไม่ต้องหมุนล้อ ไม่ต้องเร่ง
ห้ามฝ่าไฟแดงใดๆ

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
ดันน์ ถ้าใครพยายามจะหยุด
คุณยิงพวกเขาไปที่หน้า

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(เครื่องยนต์กำลังหมุน)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(เพลงที่น่าสงสัย)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
มันไม่ทำงาน

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
มะ-อะไรไม่ได้ผลล่ะ?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
ผู้ชายสิบสี่คน.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-สิบสี่คนเหรอ?
-สิบสี่.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
คุณหมายถึงอะไร,
"สิบสี่คน"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
อย่าบอกนะว่าล้มแล้ว.
เข้าสู่กับดักของเธอ

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(เพลงที่น่าสงสัย)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>ถ้าคุณลองแล้ว</i>
<i>เพื่อฆ่าเธอ</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>เธอจะได้รับ</i>
<i>คำสั่งห้ามฉุกเฉิน</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>นั่นจะทำให้เรากลับหัวกลับหาง</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>ตามกฎหมายแล้ว พวกเขาจะสามารถทำได้</i>
<i>เพื่อดูทุกสิ่ง</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>โทรหา Wolfgang เดี๋ยวนี้</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(โทรศัพท์สั่น)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(โทรศัพท์สั่น)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>บอส?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
โกลเวอร์ คุยกับฉันหน่อยสิ

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>ทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายของโวล์ฟกัง</i>
<i>สินทรัพย์ขนาดใหญ่</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: พวกเขากำลังตื่นตระหนก

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(เพลงประกอบละคร)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
โกลเวอร์ ฉันโคตรรักคุณเลย

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
ฟังฉันนะ นี่คือสิ่งที่
คุณจะทำ

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>เชื่อมต่อสินทรัพย์</i>
<i>สู่ธุรกิจที่ซ่อนอยู่ของเขา</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>แนบไปกับชื่อของเขา</i>
<i>และปิดมันลง</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>เราสามารถถอดรหัสโค้ดได้</i>
<i>และอ่านรหัส</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>ถ้าเราตัดรายได้ของเขาออก</i>
<i>สตรีม เขาไม่มีทางเลือก</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>แต่ต้องกลับมาที่โต๊ะ</i>
<i>และจ่ายเต็มพันล้าน</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
ถ้าคุณเข้าแล้ว เราก็เข้าแล้ว

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
แต่ถ้าคุณต้องการออก
เราสามารถพาคุณออกไปได้

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
ตอนนี้.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
เรากำลังอยู่.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
ซิดนีย์ ของขวัญ
คุณให้โวล์ฟกัง

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
คือของขวัญที่มอบให้อย่างต่อเนื่อง

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>สิ่งที่เริ่มต้นด้วยหยด</i>
<i>จบลงด้วยน้ำท่วม</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าซัลลาซาร์มีอะไร
และเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
และทนายของฉันก็จะหยุดนิ่ง
จงจับเขาให้เลือดออกจนแห้ง

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
ศาลอนุมัติแล้ว
แอปพลิเคชันที่จะค้นหา

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
นานาชาติ
คำสั่งแนบ

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(ค้อนเรียบ)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>เขาจะพัง</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
ต่อไป สกายซิล
การผลิตสารเคมี

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
มูลค่าการซื้อขาย 1.1 พันล้านดอลลาร์

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
ผู้พิพากษา: <i>ดูหลักฐาน</i>
<i>นาย โฮโรวิทซ์. มันไม่คลุมเครือ</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
ศาลอนุมัติแล้ว
แอปพลิเคชันที่จะค้นหา

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
นานาชาติ
คำสั่งแนบ

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(ค้อนเรียบ)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(พูดภาษาสเปน)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>ความตื่นตระหนกจะเริ่มต้นขึ้น</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
พรีโมสตาร์ เทเลคอม
บริษัทแรกของเขา

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
ทรัพย์สินมูลค่า 800 ล้านเหรียญสหรัฐ
กำแพงของเขาจะปิดเข้ามา

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
คำสั่งแช่แข็งทั่วโลก
จะถูกวางให้เข้าที่

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>มีผลทันที</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
ถูกปฏิเสธ การเคลื่อนไหวได้รับอนุมัติ

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
ราเชล: <i>ตอนนี้พวกเขาจะรู้แล้ว</i>
<i>มีการรั่วไหล</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
ผู้พิพากษา:
ฉันทำซ้ำการเคลื่อนไหวที่จะยก

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
ได้รับผ้าคลุมหน้าองค์กรแล้ว

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
และสุดท้าย
อาร์คอน สตาร์ทอัพดิจิทัล

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>เงินสดสำรอง 385 ล้านดอลลาร์</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-แช่แข็ง...
-(เพลงประกอบละคร)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-แม่ง...
-(เถียง)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...และยึด
-(คล้องกุญแจ)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
การเคลื่อนไหวเพื่อยกระดับองค์กร
ได้รับผ้าคลุมหน้า

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-คัดค้าน!
-ถูกปฏิเสธ

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!
-ปฏิเสธ!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>มันเป็นเพียงคำถาม</i>
<i>เวลาก่อนที่จะพบ</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>หนูโทรจัน</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>แต่ถึงตอนนี้</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>เรามีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้มากแค่ไหน

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายของเราทั้งคู่

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(เพลงที่น่าสงสัย)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(พูดภาษาสเปน)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(เสียงโทรศัพท์)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
โฮโรวิทซ์. คุณต้องการอะไร?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>ลูกค้าของฉันต้องการ</i>
<i>เพื่อพบคุณ</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
ตอนนี้.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>อะไรนะ ตอนนี้ ตอนนี้?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
ใช่ตอนนี้ตอนนี้
แปลว่า...ตอนนี้..

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
ฉันจะไปที่นั่นเมื่อฉันพร้อม

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(เพลงที่น่าสงสัย)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
กลับเข้าไปในถ้ำสิงโต

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
ต้องขอบคุณคุณนะ
มีสิงโตน้อย

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(เสียงฝีเท้า)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
นางสาวไวลด์. ฉันได้ยินที่นั่น
เป็นเหตุการณ์ที่น่าเสียใจ

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
น่าเสียดายสำหรับบางคน

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
อย่างที่ฉันแน่ใจ โฮโรวิทซ์
ได้อธิบายให้คุณฟังแล้ว

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
เมื่อคุณพยายามที่จะฆ่าฉัน

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
คุณได้ข้าม Rubicon ที่ถูกกฎหมายแล้ว

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
คุณไม่สามารถกลับมาจาก

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
ตอนนี้เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันทำ
สำลักออกซิเจน

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
ไปยังส่วนเสริมใดๆ อีกต่อไป
อวัยวะที่คุณมี

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
คุณจะต้องจ่ายตั๋วเต็มจำนวน
และคุณจะจ่ายมันวันนี้

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
คุณสามารถมี 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
อะไรวะ?
ฉันไม่ต้องการแปด

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
ฉันต้องการลานร่วมเพศเต็ม!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
และฉันต้องการเรือของฉัน
และเครื่องบินเจ็ทของฉันกลับ

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
โอ้ย มหาเศรษฐี
โดยไม่มีของเล่นของเขา

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
ความขัดแย้งที่น่าอับอาย!
ข้ามมันไปซะ!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
รู้ว่าเมื่อคุณชนะ
นางสาวไวลด์. รับข้อตกลง

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
เลขที่! ข้อตกลงคือคุณจ่าย
พันล้านดอลลาร์

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
สำหรับการกระแทกหน้าอกของคุณ
คุณหายดีแล้วหรือยัง

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
แม้แต่เพนนีเดียว
ของหนี้?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
ไม่

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
คุณจะยอมรับข้อตกลง
เอา 800 ไป

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
และคืนทรัพย์สินของฉัน

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
คุณก็รู้ว่าฉันเคยเห็น
หลังม่าน

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
คุณไม่มีความลับอีกต่อไป

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
แล้วคุณต้องการฉันจริงๆเหรอ
เพื่อให้ร่างกายทั้งหมดฟื้นคืนชีพ

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
เพราะผมจะปล่อยให้หลุดลอยไป
สุนัขแห่งสงครามการบริหาร

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
และฉันจะแบ่งปันให้ชัดเจน
ตำแหน่งของศพเหล่านั้นทั้งหมด

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
กับนักลงทุนทุกคน
คุณเคยถูกไฟไหม้มาก่อน

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
และคงไม่ใช่ฉันที่มา
สำหรับพันล้าน

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
พวกเขาจะมาห้าโมง

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(เพลงที่น่าสงสัย)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
พันล้าน.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
และคุณให้ทุกอย่างกลับคืนมา

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(เสียงฝีเท้า)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
จ่ายเงินให้นังนั่น

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
งานของคุณคือการทำให้แน่ใจ
ไม่มีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นได้

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(เพลงลางร้าย)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
ฉันจะปล่อยคุณไป วิลเลียม

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
โอลสันจะพาคุณไป
ไปสนามบิน

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(เพลงร้าย)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(เสียงไซเรนดัง)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(เสียงโทรศัพท์)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
ราเชล. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
มันเสร็จแล้ว

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>อะไรกันแน่?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
ซัลลาซาร์ยอมจ่าย
จำนวนเงินเต็ม

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
นั่นแหละครับ
สิ่งที่แบรกซ์ตันพูด

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
ตอนนี้มีเพียงสองเหตุผลเท่านั้น

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
ทำไมโทรศัพท์สีแดงเครื่องนั้น
ดังได้

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
หนึ่ง คุณกำลังถูกไล่ออก

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
สอง คุณกำลังแสดงความยินดี
สำหรับตัวแทนคนเก่ง

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
คุณได้รับการว่าจ้างให้ช่วยคุณชดใช้
หนี้ที่ไม่สามารถชดใช้ของคุณได้

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
ถ้าเป็นเช่นนั้น ราเชล
ฉันจะประทับใจมาก

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
ไม่ เมื่อเป็นเช่นนั้นคุณจะกลับมา
ทุกสิ่งที่เรายึดได้

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
ตามสัญญาซึ่งรวมถึง
เครื่องบินไอพ่นและเรือ

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-ฉันชัดเจนไหม?</i>
-คริสตัล ถือว่าทำแล้ว.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
ตอนนี้ให้มองให้ยากยิ่งขึ้น
ที่โทรศัพท์ที่คุณกำลังดูอยู่

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
ริง, ริง.
<i>มาเซล-ทอฟ</i> ไอ้สารเลว

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(ปิดเสียงโทรศัพท์)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(เสียงโทรศัพท์)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-บ๊อบบี้.</i>
<i>-นาย โกลด์สตีน</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>ขอแสดงความยินดี</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(การคลิกโทรศัพท์)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(เพลงที่น่าสงสัย)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
บ๊อบบี้ เราจะไปจริงๆเหรอ
ที่จะหลุดออกมา

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
เกินร้อยล้าน?
โทรกลับหาฉัน.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
หาเงินจากซัลลาซาร์
เป็นเกมหมากรุกที่น่าตื่นเต้น

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
เมื่อเทียบกับการซื้อขาย
กับสเปนเซอร์ โกลด์สตีน

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
คุณพูดอยู่เสมอ
พวกเขาไม่เคยเชื่อถือได้

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(เทน้ำ)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(เพลงลางร้าย)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
นั่นใครน่ะ?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
เราอยู่ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์
จากที่ใดก็ได้

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
- เราคาดหวังใครอยู่หรือเปล่า?
-เลขที่.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
ราชิด?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
ราชิด!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(เพลงลางร้าย)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
รออยู่ตรงนั้น ราชิด?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
ราชิด...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(เพลงที่น่าสงสัย)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(เพลงประกอบละคร)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
เชอรีน!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
เชอรีน!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
เชอรีน!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(ลมกระโชกแรง)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
สวัสดีที่รักของฉัน

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(ดูติ๊ก)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(เพลงประกอบละคร)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(เสียงไซเรนดัง)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(เสียงเพลงเล่นเบา ๆ )

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(ลู่วิ่งไฟฟ้าหมุนวน)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(เสียงฝีเท้า)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(ลู่วิ่งไฟฟ้าหมุนวน)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(คลำหา)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
คุณเป็นใคร?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(บ๊อบบี้หายใจไม่ออก)
-(เสียงบี๊บของลู่วิ่งไฟฟ้า)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
คุณไม่สามารถเดินได้
เข้าไปในห้องทำงานของฉัน!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
โอ้ใช่เราทำได้

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
ฉันมีกล้องวงจรปิด

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
มีคนชม..

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
ไม่ไม่มี

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(บ๊อบบี้หายใจไม่ออก)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
แล้วคุณเป็นใคร?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
คุณต้องการอะไร?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
ซาลาซาร์จับตัวราเชลไป

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
โอ้...เอาล่ะ

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
ฉันเห็นคุณเป็นลูกของเธอ
มันก็จะหวานๆหน่อย

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
กำลังจัดการอยู่ครับ.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
ทุกอย่างกำลังได้รับการจัดการ

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
ยังไง...กันแน่?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
เรากำลังติดต่อกับกระทรวง
ของการต่างประเทศ

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
เรากำลังคุยกับ
กระทรวงการต่างประเทศ

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
เรากำลังเผชิญกับ
ตำรวจสเปน

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
มันคือ... มันซับซ้อนมาก
และสถานการณ์ที่กำลังพัฒนา

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
ดังนั้นคุณไม่ทำอะไรเลย

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
ดูสิเราทุกคนก็แค่
จะต้องอดทน

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
และซัลลาซาร์จะ
เอาของเล่นของเขากลับมา

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
ราเชลได้รับการปล่อยตัว
เธอได้รับเงิน...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(เพลงที่น่าสงสัย)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
เธอได้เงินคืนมาให้คุณ

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
และเธอยังคง
ยังไม่ได้รับการชำระเงินเหรอ?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
นั่นไม่ค่อยดีนัก

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
ดูสิคุณยึดติดกับการเต้นรำ

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
และฉันจะคิดเอง

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
อย่าน่ารักนะ

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
ไม่มีอะไรง่ายเหมือน
ตามที่ดูเหมือน

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
ใช่มันเป็น

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(เพลงที่น่าสงสัย)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
ชำระหนี้ของคุณ

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(เสียงกระแทกประตู)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(เสียงฝีเท้า)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
คุณไวลด์ เราได้ตกลงกันแล้ว

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
ฉันเก็บข้างของฉัน

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
สเปนเซอร์ โกลด์สตีนไม่มี

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
พวกเขามีบางสิ่งบางอย่าง
มีคุณค่าสำหรับฉันจริงๆ

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
ตอนนี้ฉันมีบางอย่าง
มีคุณค่าสำหรับพวกเขา

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
ไม่ คุณ... คุณทำไม่ได้

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
พวกเขาก็ไม่สนใจ

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
มันจะไม่ลงทะเบียน

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
ฉันมีค่าน้อยลงสำหรับพวกเขา
ยิ่งกว่าสุนัขจรจัด

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
เก่งจังเลย
คุณมีมูลค่าหลายพันล้าน

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
แต่พวกเขาจัดการเงินล้านล้าน

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
หากพวกเขาเป็นเจ้าของนิวยอร์กซิตี้
คุณจะเป็นแค่...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
ที่วางฮอทด็อก

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
การกอดฉันจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
และพวกเขาจะไม่ไป
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
พวกเขายังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเลย

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(เพลงที่น่าสงสัย)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
เราจะเห็น.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(เก้าอี้ถลอก)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
คุณจะพบหนทาง
เพื่อให้พวกเขา

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
มิฉะนั้นส่วนหนึ่งของคุณ
กำลังจะเริ่มขึ้น

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
ในสำนักงานของพวกเขาในนิวยอร์ก

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
นี่คือเกาะของฉัน ราเชล

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
ตำรวจของฉัน กฎหมายของฉัน

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
ฉันมีกองทัพทั้งหมด
เพื่อให้แน่ใจว่า

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(เพลงที่น่าสงสัย)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(เสียงเครื่องยนต์เรือดังขึ้น)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(เพลงที่น่าสงสัย)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
ตัวติดตามบอกว่าเธอกำลัง
ยังอยู่ที่สถานีตำรวจเหรอ?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
ฮาเวียร์: เธออยู่ที่นั่น
ได้รับการยืนยันแล้ว

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: เรายังพร้อมอยู่ไหม
สำหรับแผน A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
ฮาเวียร์: ใช่ ทุกอย่าง
ยังคงอยู่ในสถานที่

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>ฉันใส่นักฆ่าเครื่องยนต์แล้ว</i>
<i>กลับขึ้นรถตำรวจ</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>ฉันใช้งานซิปไลน์ได้แล้ว</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>หนามกลับมาแล้ว</i>
<i>อยู่ที่เดิม</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>กับระเบิดก็เช่นกัน</i>
<i>แม้กระทั่งกับดัก</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(กับดักส่งเสียงดัง)
- (สิ่งสกปรกหก)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: ตัวเลขเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
ฮาเวียร์: ซัลลาซาร์
ได้เพิ่มความปลอดภัย

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
ดังนั้นจงเตรียมพร้อมที่จะด้นสด

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
มีหน่วยพิเศษ
ที่โรงแรม

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
หน่วยลาดตระเวนเคลื่อนที่หนึ่งคันและ
ผู้ชายประมาณ 20 คนที่สถานี

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนกะดังนั้น
มีเวลาเหมาะที่จะไป

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
และพวกเขาก็พร้อมสำหรับปัญหา

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
เฮ้. คุณอยากเปลี่ยนก่อนไหม?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(ประตูปิด)
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
บรองโก:
<i>เราจะนำขึ้นรถตำรวจ</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>โมเรโน เบเกอร์ คุณรับ</i>
<i>ถนนด้านหลังในรถจี๊ป</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci และ Dunne คุณเอา</i>
<i>RIB ไปยังสนามบิน</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
ทุกคนชัดเจน.
เราทำเรื่องนี้ยังไงบ้าง?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-โมเรโน: <i>ครับท่าน</i>
-ชิงทรัพย์

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>คลังแสง ราเชล.</i>
<i>ออกจากทางที่เราเข้ามา</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
และโมเรโน คุณอยู่ข้างหน้า

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-จับตาดูการเคลื่อนไหวใดๆ
<i>-คัดลอก</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
เราจะนัดพบกับดันน์
และกุชชี่ที่สนามบิน

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
ดันน์ คุณจะมีเรเชลอยู่ในนั้น
ออกอากาศแปดนาทีจากการรับ

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-เข้าใจแล้ว</i>
-กุชชี่ คุณมีซิด

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
แล้วคนอื่นๆที่อยู่กับฉัน
ให้ความคุ้มครอง

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
และเมื่อพวกมันลอยอยู่ในอากาศ
เราถอยกลับไปทางทิศตะวันตกเพื่ออพยพ

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
โมเรโน: กำลังเข้าใกล้ด้านหลัง
ของสถานีตำรวจ

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(เพลงประกอบละคร)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>ไปส่ง Baker ให้ยืนรอ</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-บรองโก ซิด เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร</i>
-BRONCO: <i>ออกไปสามสิบวินาที</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
โมเรโน: <i>คัดลอก</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
โมเรโน: <i>นั่นคือการเดินเท้าของ Baker</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(เพลงประกอบละคร)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
บรองโก: <i>อีก 20 วินาที</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>ย้ายเข้าสู่ตำแหน่งสำหรับ</i>
<i>การเฝ้าระวังประตูหน้า</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>ออกไปสิบวินาที</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
โมเรโน:
<i>ข้างนอกยังคงเงียบอยู่นะเด็กๆ</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>แทงโก้สองสามอันไม่ทำงาน</i>
<i>ไม่น่าจะเป็นปัญหา</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>เรากำลังดึงขึ้นมา</i>
-MORENO: <i>คัดลอก มองดู.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(เพลงประกอบละคร)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(การพูดคุยกันของสถานีตำรวจ)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
ช-ช!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(ซ้ำเป็นภาษาสเปน)
<i>มาโนส อาริบา!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(เพลงประกอบละคร)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
โมเรโน: เงียบไปเลย
ไม่มีการเคลื่อนไหวออกไปข้างหน้า

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(การพูดคุยกันของสถานีตำรวจ)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(เสียงคลิกปืน)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(เพลงประกอบละคร)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
โอ้...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(ซ้ำเป็นภาษาสเปน)
<i>มาโนส... อาริบา</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>มาโนส อาริบา. อาริบา.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
อย่าคิดมากเรื่องนั้นเลย

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(เสียงปืนดัง)
-เอ่อ!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(เพลงประกอบละคร)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
มีเข้ามาแล้วเด็กๆ

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>มีรถคันหนึ่งกำลังเข้ามา</i>
<i>สารประกอบ</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>กำลังดึงขึ้น</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(เสียงประตูดังกึกก้อง)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>เขานั่งอยู่ในรถ</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ</i>
<i>เมื่อเขาออก</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(เพลงที่น่าสงสัย)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>ยังไม่มีการเคลื่อนไหว</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
ยืนพิงกำแพง
และอยู่ที่นั่น

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(ยามกำลังคุยกัน)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(เพลงที่น่าสงสัย)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>ยังดีอยู่ที่ประตูหน้า</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(ยามกำลังคุยกัน)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(ทหารคุยกัน)
- อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-ฮึ!
-(ในภาษาสเปน) <i>มาโนส อาริบา.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
ขึ้น! คุณด้วย.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
โมเรโน: <i>เจ้าหน้าที่สามคนกำลังมา</i>
<i>ที่ประตูด้านข้าง</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>เหลือเวลาอีกสิบวินาที</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(เพลงที่น่าสงสัย)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>ผ่านไปห้าวินาที</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(ยามกำลังคุยกัน)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>คุณยังมาอีกสองรายการ</i>
<i>ผ่านประตูหน้า</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco เข้ามามากขึ้น
- มันอยู่ที่คุณ.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(ในภาษาสเปน) <i>มาโนส อาริบา.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡มาโนส อาริบา!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
เอ่อเอ่อเอ่อ...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
อย่าทำบ้าเลย

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-แม่ง!
-(เสียงปืน)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(ทุบกระจก)
-(เสียงปืน)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
เข้ามาแล้วนะเด็กๆ
เริ่มจะยุ่งแล้ว

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
บรองโก:
<i>เราไม่สามารถออกจากแนวหน้าได้!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>เบเกอร์ เตรียมพร้อมสำหรับแผน B</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(เสียงปลุก)
-(ยามตะโกน)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(เสียงปืน)
-(ทุบกระจก)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(เสียงปลุก)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(เสียงปืน ตะโกน)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>ระเบิดประตูหลัง!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(ระเบิด)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(เสียงปลุก)
-โอ้พระเจ้า.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-มาเร็ว.
-ตกลง.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(ตะโกน, เสียงปืน)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
เบเกอร์: ย้าย ย้าย ย้าย!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(ยามตะโกน)
-(เสียงปลุก)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(เพลงประกอบละคร)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(เสียงปืน)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>โมเรโน จัดการเลย</i>
<i>รถไปรอบๆ!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
โมเรโน: เคลื่อนไหว!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(เสียงปลุก)
-(ยามตะโกน)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(รอบเครื่องยนต์)
-(เบรกดังลั่น)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(เสียงปลุก)
-(ยามตะโกน)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
ซิด: เอาล่ะ ไปกันเลย

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(รอบเครื่องยนต์)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
บรองโก: <i>ดันน์</i>
<i>เรากำลังเดินทางไปสนามบิน</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>เตรียมไจโรให้พร้อม</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(รอบเครื่องยนต์)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(ยามตะโกน)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(เครื่องยนต์กำลังเร่ง)
-(เสียงไซเรนดัง)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(เครื่องยนต์กำลังเร่ง)
-(เสียงไซเรนดัง)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
พวกเขาได้ผู้หญิงคนนั้น

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
คุณหมายถึงอะไร,
“พวกเขาจับผู้หญิงคนนั้นแล้ว”?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
พวกเขาพาเธอออกจากคุก

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
และพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อออกจากเกาะ

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
หยุดพวกมันซะ!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(เพลงที่น่าสงสัย)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
และพาเธอกลับมา!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(เพลงประกอบละคร)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
ถ้าเราอยากจะผูกมันไว้
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(เสียงปืน)
-(เสียงไซเรนดัง)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(กระจกแตก)
-เอ่อ!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(เสียงปืน)
-(เสียงไซเรนดัง)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(เสียงกระสุนกระทบกัน)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(ระเบิด)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
อ่า!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(ยางกรี๊ด)
-(รอบเครื่องยนต์)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(ยามตะโกน)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(รอบเครื่องยนต์)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(เพลงประกอบละคร)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(เสียงโดรนหวือ)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(ยามตะโกน)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(รอบเครื่องยนต์)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(เพลงประกอบละคร)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
กุชชี่ เรามาถึงแล้ว

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(รอบเครื่องยนต์)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
อยู่ในรถ.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(รอบเครื่องยนต์)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-โมเรโน...
- เอาล่ะ!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
เอสยูวีมาแรง!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(เพลงประกอบละคร)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
โดรน! โดรน! โดรน!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-ออกไปจากตรงนั้นซะ!
-ดันน์!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
- ทุกคนลงไป!
-(ระเบิด)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
ดันน์! ดันน์!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
อ๊ะ!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(เพลงประกอบละคร)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(เสียงปืน)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-บรองโก: อ๊าก!
-(เสียงปืน)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(กระจกแตก)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(เสียงปืน)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(ระเบิด)
-(เสียงปืน)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(เสียงปืน)
-(ยางกรี๊ด)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(ตะโกน)
-(เสียงปืน)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
กุชชี่ โมเรโน หันมาปั่นจักรยานสิ!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
เกี่ยวกับมัน ไปกันเลย!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
เปลี่ยนแผน! อพยพไปทางตะวันตก

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
โมเรโน: เราทำแบบนั้นไม่ได้
มีอีกทีมเข้ามา

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: แล้วเราจะสูญเสียพวกเขาไป
ในพายกล้วย

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>เบเกอร์ ลืมตาสิ</i>
<i>ปกป้องเรา</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(มอเตอร์ไซค์เร่ง)
-(เพลงประกอบละคร)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
เบเกอร์: ฉันจับตาดูอยู่
พวกมันอยู่ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(เพลงประกอบละคร)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(มอเตอร์ไซค์เร่ง)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(มอเตอร์ไซค์เร่ง)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: กุชชี่, โมเรโน, ลอกออก
และเตรียมเขาแกะตัวผู้

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
โมเรโน: <i>คัดลอก</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(มอเตอร์ไซค์เร่ง)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>เบเกอร์ ใจเย็นก่อน</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>รอจนกว่ามันจะลึก</i>
<i>อยู่ในกับดัก</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(ตะโกน)
-(เสียงปืน)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(มอเตอร์ไซค์เร่ง)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
โมเรโน: <i>ห่างออกไปหนึ่งร้อยฟุต</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>แตรของ Ram เดี๋ยวนี้!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
โมเรโน: <i>กำลังเปลี่ยนเลย</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(มอเตอร์ไซค์เร่ง)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(เสียงปืน)
-(ตะโกน)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(เสียงปืน)
- อ๊าก!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(พัง)
-(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(เพลงประกอบละคร)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>เบเกอร์ จับพวกมันไว้</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(เสียงปืน)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
บรองโก หยุดในสาม
สอง หนึ่ง...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: บรองโกออกไปแล้ว

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
กำลังเปิดหลุม

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(คันโยกดังกึกก้อง)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(กลไกดังเอี๊ยด)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
อาเพศสัมพันธ์

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>หลุมไม่เปิด</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
บรองโก ฉันกำลังวิ่งอยู่
ออกจากถนนที่นี่!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
เปิดมันซะ!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(เสียงปืน)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(คันโยกดังกึกก้อง)
-(ตะโกน ยิงปืน)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(เสียงดัง กระแทก)
-อ๊า!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(เสียงดังลั่น)
-อ๊า!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(เสียงปืน)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(เสียงปืน)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(มอเตอร์ไซค์เร่ง)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(ตะโกน, เสียงปืน)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(มอเตอร์ไซค์เร่ง)
-(เสียงปืน)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(เสียงปืน)
-(กรีดร้อง)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
อ๊ะ!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(เร่งรถมอเตอร์ไซค์)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>บรองโก คุณสบายดีไหม</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
เราสบายดี.
แล้วเจอกันที่วิลล่านะ

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
ไม่ต้องกังวล. พวกเรา 70 คน
และหกคน

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
ไปกันเลย!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(ใบมีดหวือหวา)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
กุชชี่, โดรน.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-เบเกอร์ แจ็คอินเดอะกล่อง
-สำเนา.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
โมเรโน คุณจะอยู่กับฉัน
ด้านทิศใต้.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
ครับท่าน.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
เรากักมันไว้ ดึงมันเข้ามา

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
แท่นขุดเจาะสถานที่แห่งนี้
และเป่ารัง

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(เสียงโดรนหวือ)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(เสียงคลิกปืน)
-GUCCI: <i>โดรนใช้งานได้แล้ว</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(เพลงที่น่าสงสัย)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
รถสามคันทางฝั่งตะวันตก

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
ออกไปสามร้อยหลา

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
สติงเกอร์แล้ว.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(โซ่แสนยานุภาพ)
-(ยางแตก)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(ตะโกน)
-(ยางกรี๊ด)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(ตะโกน)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
สิบสองเดินเท้า
กำลังจะมาแล้วซิด

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
พวกเขากำลังมุ่งหน้าข้ามสันเขา

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
รถสองคันถนนสายตะวันออก

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
มาหาคุณบรองโก

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(เพลงประกอบละคร)
-เบเกอร์

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(เสียงบี๊บ)
-(ระเบิด)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(พัง)
-(ตะโกน)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
รถคันแรกลง!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>ซิด พวกเขากำลังถึงจุดสูงสุด</i>
<i>สันเขา.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-โมเรโน?
<i>-พร้อม</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-มีส่วนร่วม
-(เสียงปืน)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(เสียงปืน)
-(ตะโกน)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(เพลงที่น่าสงสัย)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(เสียงปืน)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(เบื้องหลังการยิงปืน)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(เสียงปืน)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(เสียงปืน)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>รถบรรทุกเข้ามา</i>
<i>ฝั่งตะวันออก!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>รถ SUV อีกคัน ตะวันออกเฉียงใต้</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
โมเรโน: <i>ยุทธวิธีด้วย M60</i>
<i>บนหลังของพวกเขา</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
เบเกอร์: <i>ฉันจะเคลียร์</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(เสียงปืน)
-(ตะโกน)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(เสียงปืน)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-เบเกอร์ เปิดรูสิ!
-ครับท่าน!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
- (เพลงที่น่าสงสัย)
-(เสียงปืน)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(ฟักเป็นก้อน)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(ตะโกน)
-(เสียงปืน)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
โมเรโน่ ชิดขวา!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
หลุมชัดเจน!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(เสียงปืน)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(เสียงปืน)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(เสียงปืน)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(เสียงปืน)
-(ตะโกน)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
กุชชี่ โมเรโน เอาเลย

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
ตั้งซิปไลน์!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-ซิด: ย้าย!
-ขนย้าย

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(เสียงปืน)
-(ตะโกน)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
กุชชี่: การปกปิด ซิด ย้าย!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(เสียงปืน)
-(เพลงประกอบละคร)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
โมเรโน: <i>กุชชี่ ไปกันเถอะ!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>ตรวจสอบเส้นทางว่าชัดเจน</i>
<i>ปล่อยให้รถ ATV ของเราวิ่งต่อไป</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
กุชชี่: <i>ครับท่าน</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
เบเกอร์: ย้าย! ย้ายมัน!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(เสียงปืน)
-ย้าย!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(เพลงประกอบละคร)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(เสียงปืน)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-เป็นยังไงบ้าง เบเกอร์?
- ทุกอย่างดี

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(เสียงบี๊บ)
- ตั้งค่าการชาร์จแล้ว เราพร้อมแล้ว.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
โมเรโน: <i>Evac ชัดเจนแล้ว</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(เสียงปืน)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
บรองโก. เหงื่อออกเนื้อ

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
เราจะกดกริ่งดีไหม?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(พินจังเกิล)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-คิดอย่างนั้น.
-(ปล่อยระเบิดแก๊ส)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(ตะโกน)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(เสียงโห่สลิง)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(เสียงปืน)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
โมเรโน: <i>ซิด ซิปไลน์เสร็จแล้ว</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
บรองโก แม่ ไปกันเถอะ

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
พาแม่ออกไปจากที่นี่
ฉันจะจับคุณขึ้น

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
ไม่ มันร้อนเกินไป

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ ฉันจะอยู่.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
แผนคือคุณสองคนกับแม่

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
ต้องมีใครสักคนอยู่
และกดปุ่มโคตรๆ

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-เบเกอร์!
-อย่ามายุ่ง!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(เพลงประกอบละคร)
-(ตะโกน)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(เสียงปืน)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
บรองโก...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
สองนาทีเบเกอร์

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
สองนาที.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
ซิด: ถึงเวลาไป.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(เสียงปืน)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
ราเชล อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(ตะโกน)
-(เสียงปืน)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
ซิด!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(เสียงปืน)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
อ๊ะ!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
ปกปิดไว้.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(เสียงปืน)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(เพลงที่น่าสงสัย)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(รอบเครื่องยนต์)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
โมเรโน: รถเอทีวีของคุณกำลังทำงานอยู่
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังท่าเรือ

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡วามอส! ¡วามอส!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(ตะโกน)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(พินจังเกิล)
-(เสียงกระป๋องกระป๋อง)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(เสียงกระป๋องกระป๋อง)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>บรองโก เราต้องย้าย</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
บรองโก: คนทำขนมปัง
สถานะของคุณคืออะไร?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-คนทำขนมปัง?</i>
- ฉันกำลังไป!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>เบเกอร์ นั่นสินะ</i>
<i>สองนาที ถึงเวลาไปแล้ว</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
ฉันบอกว่าฉันกำลังไป

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(เสียงปืน)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>ออกไปด้านหน้า</i>
<i>อุโมงค์ถูกบุกรุก</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(มอเตอร์ไซค์เร่ง)
-(ตะโกน)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(ตะโกน)
-(เสียงปืน)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
อ๊าก!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>ให้ตายเถอะ เบเกอร์! เข้ามา!</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
ฉันจะได้พบคุณ
ที่จุดสกัด

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(ตะโกน)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(เสียงปืน)
-(ตะโกน)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-บรอนโก: <i>เบเกอร์!</i>
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>คุณไม่ได้ร่วมเพศ</i>
<i>ข้างหลังฉัน เบเกอร์!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>ออกไปจากที่นั่น!</i>
<i>นั่นคือคำสั่ง!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>นั่นคือคำสั่ง!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>แม่ง!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
เชี่ยเอ้ย แค่รับแม่.
ออกจากเกาะ

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
บรองโก: <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>อย่าทำนะ!</i>
<i>อย่าทำแบบนั้นนะ!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>เบเกอร์! เบเกอร์!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(ระเบิดครั้งใหญ่)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(เสียงระเบิดดังกึกก้อง)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(เพลงประกอบละคร)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(ซิปไลน์หวือหวา)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(คลิปเกี่ยว)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(ซิปไลน์หวือหวา)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(เสียงปืน)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
อ๊าก!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(เสียงปืน)
-(ตะโกน)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
เอ่อ!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(เสียงปืน)
-(ตะโกน)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(ซิปไลน์หวือหวา)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(เพลงประกอบละคร)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(ตะโกน)
-(เสียงปืน)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
ราเชลกับฉัน!
ซิด ไปกันเถอะ!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(เสียงปืน)
-(ตะโกน)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(เพลงประกอบละคร)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(เครื่องยนต์เดินเบา, รอบ)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
บรองโก: <i>โมเรโน, กุชชี่</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>อีกสองนาที</i>
<i>จากท่าเรือ</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
โมเรโน: <i>คัดลอก เราพร้อมที่จะไปแล้ว</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(เพลงประกอบละคร)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(รอบเครื่องยนต์)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(รอบเครื่องยนต์)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(เสียงปืน)
- อ่า!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(เสียงปืน)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
- อ่า... อึก!
-(การยิงขีปนาวุธ)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(ระเบิด)
-อึ!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(ระเบิด)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(เสียงปืน)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(การยิงขีปนาวุธ)
-(ระเบิด)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(รอบเครื่องยนต์)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(การยิงขีปนาวุธ)
-(ระเบิด)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(รอบเครื่องยนต์)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
ลุยอีกแล้ว!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(เพลงประกอบละคร)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
พิสัย?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
รอ.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
ฉันพูดว่า "ระยะ"

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
ฉันพูดว่า "รอ"

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
สามร้อย. เอ่อ เดี๋ยวก่อน 275

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- ทำใจเถอะ
-250. รามเลย เจเน็ต

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(คลิก)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(การยิงขีปนาวุธ)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(ขีปนาวุธหวือ)
-อ๊า!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(ระเบิด)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(พัง)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(เพลงประกอบละคร)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(ระเบิด)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(รอบเครื่องยนต์)
-(ยางกรี๊ด)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(เพลงประกอบละคร)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
มาเลย

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
คนทำขนมปัง?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
ไม่

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
พาเธอไปที่เรือ

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
เราจะตามทันคุณ

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(เพลงประกอบละคร)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(เสียงฮัมเพลงของเมือง)
-(เสียงไซเรนดัง)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดโดย
ระหว่างทางของฉันออกไป

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
ฉันหวังว่าไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
อา ฉันได้รับเงินแล้ว

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
ดังนั้นทุกคนก็มีความสุข

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
จริงๆ แล้วไม่เลยสักนิด
ฉันมาจากชั้นบน

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
ดังนั้นฉันเห็น

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
ดูเหมือนซัลลาซาร์ทั้งตัว
ความหายนะยังคงคลี่คลายต่อไป

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
ทำไมฉันถึงสนใจ?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาหายไป.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
เราจะตามทันคุณ

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(พูดคุยเป็นภาษาสเปน)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(พูดคุยเป็นภาษาสเปน)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
เฮ้!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(คำถามเป็นภาษาสเปน)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(คำถามเป็นภาษาสเปน)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(คำถามด้วยความโกรธเป็นภาษาสเปน)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(คายฝาออกมา)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(แตะ)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(ในภาษาสเปน) <i>มีเอร์ดา...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(เพลงที่น่าสงสัย)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(เสียงประตูดัง)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(เสียงกรุ๊งกริ๊ง)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(รอบเครื่องยนต์)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(เครื่องยนต์กำลังหมุน)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
ราเชล: <i>คุณข้ามแล้ว</i>
<i>สาย บ๊อบบี้</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>คุณควรจะถอดของคุณออกแล้ว</i>
<i>ในขณะที่คุณมีโอกาส</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>ฉันแก้ไขปัญหานี้ให้คุณแล้ว</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>แต่คุณมีความโลภ</i>
<i>และทำให้มันเละเทะ</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
ตอนนี้ซิดและบรองโกกำลังจะไปแล้ว
เพื่อแก้ปัญหาด้วยวิธีของพวกเขา

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
ต้องมีใครสักคนสวมมัน

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
ต้องมีใครสักคนถูกฝัง

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
มันจะไม่ใช่ฉัน

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
ราเชล: <i>เอาล่ะ เรามาหวังกัน</i>
<i>ซาลาซาร์ไม่ปรากฏตัว</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>เพราะถ้าเขาทำ</i>
<i>เขาจะคืนหลักฐานของรัฐ</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>เกี่ยวกับสเปนเซอร์ โกลด์สตีน</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>สำหรับเงินทุน</i>
<i>องค์กรอาชญากรรม</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี คุณซัลลาซาร์

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
คุณซัลลาซาร์คือใคร?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
ฉันชื่อมิสเตอร์สมิธ

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
ตราบใดที่ยังน้อยอยู่.
โทรศัพท์สีแดงไม่ดัง

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
รักคุณบ๊อบบี้

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(เพลงที่น่าสงสัย)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(เสียงโทรศัพท์)
- (การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย)